1
00:00:00,000 --> 00:00:10,199
<b>synkronointi:
mazen912</b>

2
00:00:10,422 --> 00:00:12,082
<i>Hienoa työtä!</i></i>

3
00:00:15,752 --> 00:00:17,882
Michaelilla on</i>
<i>sydänkohtaus. </i></i>

4
00:00:17,882 --> 00:00:19,592
Se on minun tyttöni!</i>
Joten...</i>

5
00:00:19,592 --> 00:00:23,722
<i>Ota se. Ota se.</i></i>

6
00:00:23,722 --> 00:00:28,142
<i>Shell. 15 000 dollaria, Shell.</i></i>

7
00:00:28,142 --> 00:00:30,022
<i>Ajattelen kalastusvenettä.</i></i>

8
00:00:30,022 --> 00:00:31,812
Voi, saatat olla</i>
<i>ajatteleva kalastusvene.</i></i>

9
00:00:31,812 --> 00:00:34,572
<i>- Ajattelen pukua.</i>
Ah!</i></i>

10
00:00:34,572 --> 00:00:36,072
Hienoa.</i>
Kyllä.</i>

11
00:00:36,072 --> 00:00:39,362
No, jos menit vielä yhden</i>
<i>etkä tyrmännyt 75:tä,</i></i>

12
00:00:39,362 --> 00:00:41,452
<i>tarjouksesi olisi noin 37 000,</i></i>

13
00:00:41,452 --> 00:00:44,912
<i>joten siellä on häät ja puku.</i></i>

14
00:00:44,912 --> 00:00:47,952
<i>Ei voi kiistää, Michael,</i>
<i>se on poikkeuksellisen hyvää rahaa.</i></i>

15
00:00:47,952 --> 00:00:50,372
<i>Ei voi kiistää, että riski...</i></i>

16
00:00:51,872 --> 00:00:54,042
- Soititko ambot?
- Joo.

17
00:00:54,042 --> 00:00:55,842
- Mitä hän on ottanut?
- Heroiini.

18
00:00:55,842 --> 00:00:57,882
(TV:ssä) Mutta on</i>
<i>myös epäilemättä</i></i>

19
00:00:57,882 --> 00:01:01,342
<i>että jos vältät sen, seuraava tarjouksesi</i>
<i>on noin 25.</i></i>

20
00:01:01,342 --> 00:01:03,302
<i>Ei rohkeutta, ei kunniaa, luulisin.</i></i>

21
00:01:05,012 --> 00:01:06,892
<i>kaikki on sinusta kiinni, kulta.</i></i>

22
00:01:06,892 --> 00:01:08,812
<i>Ajattele kuitenkin selkeästi.</i></i>

23
00:01:08,812 --> 00:01:10,562
<i>Öh...</i></i>

24
00:01:10,562 --> 00:01:14,612
<i>- Ei sopimusta!</i>
Awwww!</i></i>

25
00:01:16,692 --> 00:01:21,072
<i>Vau! Vau!</i></i>

26
00:01:21,072 --> 00:01:23,412
<i>Katso miestäsi.</i></i>

27
00:01:23,412 --> 00:01:25,202
<i>Joten...</i></i>

28
00:01:25,202 --> 00:01:27,912
Anteeksi, en muista</i>ta
<i>jos olen todella kysynyt numeroa 14</i></i>

29
00:01:27,912 --> 00:01:29,412
<i>mitä hän luuli saavansa.</i></i>

30
00:01:29,412 --> 00:01:31,292
- Onko Narcan sisällä?
- Kyllä.

31
00:01:31,292 --> 00:01:33,332
(TV:ssä) Kyllä,</i>
<i>sinäkin teit, eikö niin?</i></i>

32
00:01:33,332 --> 00:01:36,082
<i>- Voi herra, herra!</i>
Paljon herraa!</i></i>

33
00:01:41,762 --> 00:01:43,302
<i> Hei.</i></i>

34
00:01:43,302 --> 00:01:44,552
Isoäiti, se on J.

35
00:01:44,552 --> 00:01:47,472
<i>- Kuka?</i>
<i>- Josh.</i></i>

36
00:01:48,562 --> 00:01:50,562
<i>Voi Josh!</i></i>

37
00:01:50,562 --> 00:01:52,562
<i>Kuinka voit, kulta? </i></i>

38
00:01:52,562 --> 00:01:54,142
Joo, hyvä.

39
00:01:54,142 --> 00:01:57,692
Äiti on poissa ja ei ole enää
ja hän on kuollut ja niin...

40
00:01:57,692 --> 00:02:00,482
<i> Oletko kunnossa?</i></i>

41
00:02:00,482 --> 00:02:02,402
Joo, olen kunnossa. Anteeksi.

42
00:02:02,402 --> 00:02:04,532
Olisi varmaan pitänyt
sanoi vähän hitaammin

43
00:02:04,532 --> 00:02:07,492
äläkä vain mene ja puhkaise sitä
niin.

44
00:02:07,492 --> 00:02:09,992
En todellakaan tiedä
mitä minun pitäisi nyt tehdä.

45
00:02:09,992 --> 00:02:12,122
<i>- Missä hän on?</i>
<i>- He veivät hänet pois.</i></i>

46
00:02:12,122 --> 00:02:13,712
Ambulanssi tuli.

47
00:02:13,712 --> 00:02:15,332
<i>Entä poliisit, kulta?</i></i>

48
00:02:15,332 --> 00:02:17,962
He ilmestyivät ja ottivat
lausunto ja se,

49
00:02:17,962 --> 00:02:19,962
mutta sanoin olevani 18

50
00:02:19,962 --> 00:02:22,422
and now I don't really know
what I’m supposed to do.

51
00:02:22,422 --> 00:02:23,972
<i>Oikein, oikein.</i></i>

52
00:02:23,972 --> 00:02:25,722
They didn't say anything, you know.

53
00:02:25,722 --> 00:02:27,762
Like, am I supposed to organise
hautajaiset ja se?

54
00:02:27,762 --> 00:02:29,852
Kuten, en tiedä
what I’m supposed to do

55
00:02:29,852 --> 00:02:32,022
kaikkien papereiden kanssa

56
00:02:32,022 --> 00:02:34,392
ja järjestelyt
ja se, tiedätkö?

57
00:02:34,392 --> 00:02:35,522
<i>Joo.</i></i>

58
00:02:35,522 --> 00:02:37,522
Ja muistan
kun isoisä Donny kuoli

59
00:02:37,522 --> 00:02:39,612
that you were on top of everything,

60
00:02:39,612 --> 00:02:42,402
niin, tiedätkö, soitin.

61
00:02:42,402 --> 00:02:45,492
<i>Listen, baby, hang on.</i>
<i>Tulen hakemaan sinua, okei?</i></i>

62
00:02:47,362 --> 00:02:49,282
Jep. Öh...

63
00:02:49,282 --> 00:02:51,952
Muistatko sinä...
missä asumme?

64
00:02:51,952 --> 00:02:54,292
<i> Tietenkin, kultaseni.</i></i>

65
00:02:54,292 --> 00:02:56,212
<i>Istut tiukasti. Olen heti paikalla.</i></i>

66
00:02:57,502 --> 00:02:59,462
Jep. OK.

67
00:02:59,462 --> 00:03:00,922
'Hei.

68
00:03:12,602 --> 00:03:16,442
Voi!  Turvonnut.

69
00:03:16,442 --> 00:03:18,312
Onko laukut pakattu?

70
00:03:22,612 --> 00:03:24,282
Tule tänne, kultaseni.

71
00:03:32,332 --> 00:03:33,832
Ota laukkusi, kulta.

72
00:05:58,312 --> 00:06:01,352
Äiti piti minut poissa perheestään</i>
<i>koska hän oli peloissaan.</i></i>

73
00:06:07,522 --> 00:06:09,692
<i>En tajunnut sitä silloin,</i></i>

74
00:06:09,692 --> 00:06:11,572
<i>mutta he kaikki olivat peloissaan,</i></i>

75
00:06:11,572 --> 00:06:13,282
<i>vaikka he eivät näyttäneet sitä.</i></i>

76
00:06:16,952 --> 00:06:18,952
<i>Luulen, että jopa Barry Brown oli peloissaan,</i></i>

77
00:06:18,952 --> 00:06:22,702
<i>vaikka hän ei koskaan näyttänyt sitä.</i></i>

78
00:06:22,702 --> 00:06:24,622
<i>Kaikki tunsivat olonsa turvalliseksi Bazin ympäristössä.</i></i>

79
00:06:26,332 --> 00:06:29,882
<i>Hän lyö päätäsi irti</i>
<i>jos olet tiellä,</i></i>

80
00:06:29,882 --> 00:06:32,092
<i>Jos hän oli keskellä</i>
<i>aseellisesta ryöstöstä ja...</i></i>

81
00:06:32,092 --> 00:06:33,172
9 400.

82
00:06:33,172 --> 00:06:34,762
<i>...olet hänen ja oven välissä,</i></i>

83
00:06:34,762 --> 00:06:37,302
<i>hän olisi laittanut sinut maahan</i>
<i>etkä ajattele sitä kahdesti.</i></i>

84
00:06:37,302 --> 00:06:39,472
Huomenta kulta.

85
00:06:39,472 --> 00:06:41,562
<i>Mutta hän oli hyvä minulle.</i></i>

86
00:06:41,562 --> 00:06:43,062
<i>Ja kaikille muille.</i></i>

87
00:06:43,062 --> 00:06:46,152
Haluatko mehua? Smurffi mehuttaa.

88
00:06:46,152 --> 00:06:47,772
Hei, Darren-setä.

89
00:06:47,772 --> 00:06:51,192
Vakavasti, sinun on lopetettava soittaminen
minä "setä". Se saa minulle värejä.

90
00:06:51,192 --> 00:06:54,152
<i>Darren oli vain muutaman vuoden ikäinen</i>
<i>minua vanhempi.</i></i>

91
00:06:55,902 --> 00:06:59,322
<i>Kun olimme pieniä lapsia,</i>
<i>hän oli kuin paras ystäväni.</i></i>

92
00:06:59,322 --> 00:07:01,292
<i>Meillä oli tapana heitellä kiviä</i>
<i>autot ja muut.</i></i>

93
00:07:03,582 --> 00:07:05,582
<i>Hänellä oli paljon parempi BMX kuin minulla.</i></i>

94
00:07:05,582 --> 00:07:07,042
Daisy, tule tänne!

95
00:07:07,042 --> 00:07:08,582
<i>Pyöräni oli paska.</i></i>

96
00:07:08,582 --> 00:07:11,172
Tule tänne. Hyvä tyttö. Tule.

97
00:07:11,172 --> 00:07:13,342
- Tule, tule.
- Mitä sinä teet, kulta?

98
00:07:13,342 --> 00:07:15,302
Miltä se näyttää? Pois!

99
00:07:15,302 --> 00:07:17,632
Pysy siellä.

100
00:07:17,632 --> 00:07:19,052
(HUUTAA) Pysy siellä!

101
00:07:19,052 --> 00:07:22,222
Voi äiti. Vittu. Vakavasti!

102
00:07:22,222 --> 00:07:24,562
Mitä vittua on tekeillä?

103
00:07:24,562 --> 00:07:26,812
Kuka sanoi, että voit tuoda
se melujuttu talossani?

104
00:07:26,812 --> 00:07:28,312
- Se on sinun.
- Ei ole. Paskaa.

105
00:07:28,312 --> 00:07:30,232
Kyllä, se on. Löysin sen
pesualtaan alle.

106
00:07:30,232 --> 00:07:32,362
- Haluatko mehua?
- Ei.

107
00:07:32,362 --> 00:07:36,992
Setäni Craig muutti</i>
<i>todella nopea kuten...</i></i>

108
00:07:36,992 --> 00:07:39,242
<i>...hän yritti jäädä</i>
<i>jonkin edessä.</i></i>

109
00:07:39,242 --> 00:07:40,412
- Craig.
- Mitä?

110
00:07:40,412 --> 00:07:41,742
- Tule tänne.
- Olen kiireinen.

111
00:07:41,742 --> 00:07:43,042
<i>Ja Smurffi isoäiti...</i></i>

112
00:07:43,042 --> 00:07:44,622
- Mitä?
- Olen vain kiireinen.

113
00:07:44,622 --> 00:07:47,582
Tule tänne ja anna minulle suukko.

114
00:07:47,582 --> 00:07:51,212
<i>...hän vain näytti haluavan olla</i>
<i>missä tahansa pojat olivatkaan.</i></i>

115
00:07:54,922 --> 00:07:58,302
<i>Ja hän halusi vain olla lähellä</i>
<i>mitä pojat tekivätkin.</i></i>

116
00:08:04,522 --> 00:08:07,812
<i>Mutta he kaikki olivat peloissaan,</i>
<i>vaikka he eivät näyttäneet sitä.</i></i>

117
00:08:10,062 --> 00:08:12,362
<i>Vaikka he eivät tienneet sitä tarkasti.</i></i>

118
00:08:15,822 --> 00:08:19,032
<i>Vaikka heidän olisi pakko tehdä</i>
<i>mitä roistot tekevät jatkuvasti,</i></i>

119
00:08:19,032 --> 00:08:22,702
<i>joka on estetty</i>
<i>asia heidän täytyy tietää-</i></i>

120
00:08:22,702 --> 00:08:24,282
<i>heidän täytyy tietää se...</i></i>

121
00:08:27,542 --> 00:08:30,792
<i>... mikä on se roisto</i>
<i>tulee aina perumaan.</i></i>

122
00:08:30,792 --> 00:08:32,882
<i>Aina.</i></i>

123
00:08:32,882 --> 00:08:34,552
<i>Tapalla tai toisella.</i></i>

124
00:08:40,052 --> 00:08:45,062
<i>Melbournessa tällä hetkellä -</i>
<i>tämä oli hetki sitten -</i></i>

125
00:08:45,062 --> 00:08:47,932
<i>Aseistettu ryöstöryhmä</i>
<i>ei ollut hallinnassa.</i></i>

126
00:08:47,932 --> 00:08:50,772
<i>He ampuivat miehiä tahtomattaan</i>
<i>ja päästä eroon siitä.</i></i>

127
00:08:50,772 --> 00:08:53,692
<i>Ja he olivat etsineet Bazia</i>
<i>ja perheelleni kuukausia.</i></i>

128
00:08:56,362 --> 00:09:00,822
<i>Mutta kaveri, jota he todella halusivat,</i>
<i>kaveri, jota he todella vihasivat,</i></i>

129
00:09:00,822 --> 00:09:04,202
<i>oli toinen setäni - setä Andrew.</i></i>

130
00:09:04,202 --> 00:09:06,082
<i>Mutta kaikki kutsuivat häntä vain paaviksi.</i></i>

131
00:09:08,252 --> 00:09:10,042
<i>Hän piileskeli</i>
<i>motellihuone jossain</i></i>

132
00:09:10,042 --> 00:09:12,332
<i>koska hän kuuli olevansa seuraava.</i></i>

133
00:09:15,922 --> 00:09:17,462
Nämä ovat sinua varten.

134
00:09:17,462 --> 00:09:18,962
Kiitos, kaveri.

135
00:09:18,962 --> 00:09:21,882
Hän ei ole täällä.
Te hukkaatte aikaanne.

136
00:09:21,882 --> 00:09:24,342
Kuka ei ole täällä?

137
00:09:24,342 --> 00:09:25,762
Tiedät ketä tarkoitan.

138
00:09:26,932 --> 00:09:29,022
En tiedä mitä
sinä puhut.

139
00:09:42,362 --> 00:09:44,822
<i>Craig myi huumeita.</i></i>

140
00:09:44,822 --> 00:09:46,282
<i>Hän myi niitä paljon.</i></i>

141
00:09:46,282 --> 00:09:49,502
Onko veljesi kuullut ääniä Armed
Ryöstöryhmä on tehnyt?

142
00:09:49,502 --> 00:09:50,832
Joo.

143
00:09:50,832 --> 00:09:53,542
Hän sanoi, että he ovat hakemassa häntä
joten hän on kusessa jonnekin.

144
00:09:53,542 --> 00:09:57,542
<i>Hänellä oli etsivä huumeryhmässä</i>
<i>auttamalla häntä tekemään sen.</i></i>

145
00:09:57,542 --> 00:09:59,052
<i>Kaveri nimeltä Randall Roache.</i></i>

146
00:09:59,052 --> 00:10:00,592
Onko tämä Anderisin varuste?

147
00:10:00,592 --> 00:10:02,422
Ei, se on puolet. Toinen puolisko
vielä lukossa.

148
00:10:02,422 --> 00:10:04,682
Puhumme siitä myöhemmin, kaveri.
Lapseni on autossa.

149
00:10:04,682 --> 00:10:06,092
Minun täytyy mennä jalkapallotreeneihin.

150
00:10:06,092 --> 00:10:08,312
<i>He tapasivat kalakaupassa</i>
<i>Fotscrayssa</i></i>

151
00:10:08,312 --> 00:10:11,102
<i>koska Craig rakasti kalaa.</i></i>

152
00:10:11,102 --> 00:10:12,942
Mitä heillä on
häntä vastaan kuitenkin?

153
00:10:12,942 --> 00:10:14,442
No, he haluavat hänet
mennyt, kaveri.

154
00:10:14,442 --> 00:10:16,362
He eivät ajattele mitään
he ovat tehneet joutuvat oikeuteen

155
00:10:16,362 --> 00:10:18,272
joten he haluavat laittaa hänet
pois itsestään.

156
00:10:18,272 --> 00:10:20,192
Ja miksi ne menevät
paavista?

157
00:10:20,192 --> 00:10:22,282
- Entä Baz ja Darren?
- Vittu, en tiedä.

158
00:10:22,282 --> 00:10:24,822
Tiedät millaisia ​​nämä kaverit ovat.
He ovat cowboyt.

159
00:10:24,822 --> 00:10:26,912
- He tekevät mitä haluavat.
- Mitä hänen pitäisi tehdä?

160
00:10:26,912 --> 00:10:28,912
Käske vain vetää
hänen päänsä sisään, kaveri.

161
00:10:28,912 --> 00:10:30,542
Koko juttu
hajoamassa siellä.

162
00:10:30,542 --> 00:10:33,292
Aseellinen ryöstö hajotetaan pian
ja kaikki vain katoaa.

163
00:10:33,292 --> 00:10:35,122
Käske vain vetää
hänen vitun päänsä sisään.

164
00:10:35,122 --> 00:10:38,422
Hänen päänsä on sisällä. Sinun pääsi ei
saada enemmän sisään kuin paavin pää.

165
00:10:38,422 --> 00:10:41,462
Kaveri, vaikka vitsaisinkin,
kertoisit väärälle miehelle.

166
00:10:44,012 --> 00:10:44,972
Vittu!

167
00:10:46,142 --> 00:10:48,972
Ja en tiedä, kuten,</i>
<i>kaikki tämä näyttää minusta oudolta</i></i>

168
00:10:48,972 --> 00:10:51,182
<i>mutta ei myöskään outoa.</i></i>

169
00:10:51,182 --> 00:10:53,482
<i>Tiedätkö mitä tarkoitan?</i></i>

170
00:10:53,482 --> 00:10:54,982
<i>Lapset ovat missä tahansa</i></i>

171
00:10:54,982 --> 00:10:58,232
<i>ja he vain tekevät mitä tahansa</i>
<i>he tekevät, tiedätkö?</i></i>

172
00:10:58,232 --> 00:11:00,822
<i>Tässä olin</i>
<i>ja tätä minä tein.</i></i>

173
00:11:03,152 --> 00:11:07,742
<i>Äitini kuoleman jälkeen tämä oli vain</i>
<i>maailma, johon jouduin.</i></i>

174
00:11:09,702 --> 00:11:11,332
Hei, kaveri. Hei!

175
00:11:13,082 --> 00:11:15,712
Valo on vihreää, idiootti.

176
00:11:15,712 --> 00:11:18,082
Onko sinulla tuijotusongelma, kaveri?
Mitä vittua sinä katsot?

177
00:11:19,542 --> 00:11:21,672
Joo, tajua minut.

178
00:11:59,212 --> 00:12:00,922
- Mene hakemaan hänet.
- Oi!

179
00:12:00,922 --> 00:12:03,212
Ja tehdä mitä?

180
00:12:04,762 --> 00:12:06,342
Kerro hänelle, kuka on kuningas.

181
00:12:08,262 --> 00:12:09,932
Tule, tule ulos.

182
00:12:09,932 --> 00:12:11,642
Minä peitän sinut, kaveri. Tule ulos.

183
00:12:11,642 --> 00:12:14,222
Tule, idiootti. Tule ulos.

184
00:12:16,272 --> 00:12:18,352
Hei-hei-hei!
Voi, vau, veli.

185
00:12:18,352 --> 00:12:21,192
Rentoudu vain, mies. Aioin vain
juttele hänen kanssaan, jooko?

186
00:12:22,612 --> 00:12:25,032
Rauhoitu vain, veli.

187
00:12:25,032 --> 00:12:26,492
Vittu tämä, mies.

188
00:12:28,242 --> 00:12:29,952
Vittu täältä, mies!

189
00:12:36,912 --> 00:12:40,212
Miltä se tuntui? Häh?

190
00:12:40,212 --> 00:12:43,092
Jäykisittekö vähän? Joo?

191
00:12:50,512 --> 00:12:52,182
Hieman hauskaa, vai mitä?

192
00:12:53,262 --> 00:12:54,812
annan sinulle 100 taalaa.

193
00:12:54,812 --> 00:12:56,272
Tule!

194
00:12:58,232 --> 00:13:01,232
- Annan sinulle 100 taalaa.
- Kulta, ihmiset katsovat.

195
00:13:01,232 --> 00:13:02,812
200 taalaa.

196
00:13:04,442 --> 00:13:06,022
Motivoisitko vittu
tyttöystäväsi?

197
00:13:06,022 --> 00:13:08,692
- Kaveri, anna hänen olla rauhassa.
- Niin?

198
00:13:08,692 --> 00:13:11,702
OK, avaa. 200 taalaa.

199
00:13:11,702 --> 00:13:13,702
Kunnossa. Se on tapa.

200
00:13:16,202 --> 00:13:18,292
Mahtava!

201
00:13:18,292 --> 00:13:19,962
Helvetin rikas!

202
00:13:23,002 --> 00:13:25,002
Hei, Nicole on kulta.

203
00:13:26,382 --> 00:13:28,052
Mistä löysit hänet?

204
00:13:28,052 --> 00:13:29,922
Löysi hänet koulusta.

205
00:13:31,132 --> 00:13:33,392
- Minne olet menossa?
- Mitä?

206
00:13:33,392 --> 00:13:35,262
Pesitkö kätesi?

207
00:13:35,262 --> 00:13:36,722
Ei

208
00:13:36,722 --> 00:13:39,222
Sinulla oli kädet kukkollasi.

209
00:13:39,222 --> 00:13:41,442
Kädet menevät lähelle
perse tai kukko,

210
00:13:41,442 --> 00:13:43,482
peset ne sen jälkeen.

211
00:13:44,902 --> 00:13:46,522
Jep. Tule.

212
00:13:49,282 --> 00:13:51,032
Vähän saippuaa.

213
00:13:52,952 --> 00:13:54,452
Joo. Ota vaahtoa.

214
00:13:56,582 --> 00:13:58,042
Huuhtele.

215
00:14:01,462 --> 00:14:03,372
Selvä, se riittää.

216
00:14:03,372 --> 00:14:05,382
Kiinnitä ne nyt sen alle.

217
00:14:09,002 --> 00:14:12,012
olen näkymätön.
Nämä asiat eivät koskaan näe minua.

218
00:14:12,012 --> 00:14:14,682
Kukaan ei ole näkymätön, kaveri.

219
00:14:14,682 --> 00:14:16,352
Sinun täytyy nousta heti sisään.

220
00:14:20,312 --> 00:14:21,932
No niin.

221
00:14:26,192 --> 00:14:28,362
Anteeksi.

222
00:14:28,362 --> 00:14:30,032
Lasku.

223
00:14:35,242 --> 00:14:36,912
Roache sanoi, että vedä vain pääsi sisään.

224
00:14:39,122 --> 00:14:41,162
Eikö? Teidän kaikkien on pakko
vedä päät sisään.

225
00:14:44,922 --> 00:14:47,712
Sir, täällä ei saa tupakoida.

226
00:14:47,712 --> 00:14:49,632
Anteeksi. Tee sitä vain vähän.

227
00:14:59,102 --> 00:15:00,512
He eivät katso sinua.

228
00:15:02,222 --> 00:15:04,022
Etkö voi leikata niitä?

229
00:15:04,022 --> 00:15:05,642
Anna heille vain juotavaa.

230
00:15:05,642 --> 00:15:09,522
Se on Armed Robbery Squad, kaveri.
He eivät tee bisnestä.

231
00:15:09,522 --> 00:15:11,572
Mmm.

232
00:15:11,572 --> 00:15:14,242
Roache sanoo vain, että vedä päät sisään
ja kaikki menee pois.

233
00:15:14,242 --> 00:15:16,362
Eikö?

234
00:15:18,822 --> 00:15:21,742
- Sir, et saa tupakoida täällä.
- Oh, for fuck's sake.

235
00:15:21,742 --> 00:15:23,752
Kunnossa. That's alright.
We're done here. Se on hyvä.

236
00:15:27,792 --> 00:15:30,672
Äiti! I’m going home.

237
00:15:30,672 --> 00:15:33,762
Oh, darling, are you alright to
drive? You're not drunk, are you?

238
00:15:33,762 --> 00:15:35,262
No, I’m OK. olen kunnossa.

239
00:15:35,262 --> 00:15:37,592
Come and give us a kiss.

240
00:16:08,212 --> 00:16:09,712
Do you ever stop, mate?

241
00:16:09,712 --> 00:16:13,962
Seriously, every time I see you
you're chopping in.

242
00:16:13,962 --> 00:16:16,382
Why don't you try going to sleep
for once in your life?

243
00:16:16,382 --> 00:16:17,882
Bazza, I sleep like a baby.

244
00:16:21,512 --> 00:16:22,722
Haluatko vähän?

245
00:16:24,972 --> 00:16:26,482
Oh, no, she's alright.

246
00:16:26,482 --> 00:16:27,602
Says you.

247
00:16:27,602 --> 00:16:30,942
Joo. Don't trample
her freedom, mate.

248
00:16:30,942 --> 00:16:33,272
Kultaseni, haluaisitko?

249
00:16:33,272 --> 00:16:36,112
Täällä vietämme mukavaa yötä
ja sinun on tehtävä oma juttusi.

250
00:16:36,112 --> 00:16:37,822
No, käännä katseesi pois.

251
00:16:39,282 --> 00:16:41,242
J, voitko mennä hakemaan juomia?

252
00:16:41,242 --> 00:16:45,372
Voitko saada Bazzan todella ison?
Löysää häntä vain vähän.

253
00:16:45,372 --> 00:16:46,832
No...

254
00:16:59,132 --> 00:17:02,262
Oi!

255
00:17:02,262 --> 00:17:03,802
Oletko kunnossa, rakas?

256
00:17:06,272 --> 00:17:07,722
J?

257
00:17:07,722 --> 00:17:10,142
- Okei, kerro heille, kerro heille.
- Olen kunnossa.

258
00:17:11,482 --> 00:17:13,442
Oletko varma?

259
00:17:13,442 --> 00:17:15,112
Arvaa - kuka minä olen?

260
00:17:16,482 --> 00:17:17,732
Setä paavi.

261
00:17:19,902 --> 00:17:22,572
- Tunnetko minut?
- Kyllä, olet Julian lapsi.

262
00:17:23,992 --> 00:17:26,292
Parempi siivota se
siellä.

263
00:17:31,962 --> 00:17:34,422
Pilasi yllätykseni.

264
00:17:34,422 --> 00:17:36,592
He eivät todellakaan aio ampua sinua.

265
00:17:36,592 --> 00:17:38,302
Tiedät sen, eikö niin?

266
00:17:38,302 --> 00:17:41,882
Lyön vetoa, että niin he sanoivat Mikille
ja Petey...Petey Speed samoin.

267
00:17:41,882 --> 00:17:45,142
Kaveri, jos heillä olisi meissä jotain,
he käyttäisivät sitä.

268
00:17:45,142 --> 00:17:47,062
Mutta he eivät,
niin sitten he voivat tehdä kaiken

269
00:17:47,062 --> 00:17:49,142
istuu autossa
vitun taloni ulkopuolella.

270
00:17:49,142 --> 00:17:50,812
Joo...

271
00:17:50,812 --> 00:17:52,812
Heillä on isompi kala paistettavaksi.

272
00:17:52,812 --> 00:17:54,352
Aseistettu Rob suljetaan.

273
00:17:54,352 --> 00:17:57,522
Puolet heistä sekoitetaan
siirtyy Major Crime Squad -ryhmään.

274
00:17:57,522 --> 00:17:59,652
Lepo menee, tiedäthän, minne tahansa.

275
00:17:59,652 --> 00:18:01,822
Ja koko heidän seuransa
putoaa palasiksi.

276
00:18:01,822 --> 00:18:04,452
Kaikki he voivat yrittää ja tehdä nyt
saa meistä jotain.

277
00:18:04,452 --> 00:18:06,332
Heillä on jokin asia sinussa.

278
00:18:06,332 --> 00:18:07,742
Kyllä, he saivat sinut juoksemaan.

279
00:18:10,622 --> 00:18:12,872
Olet paska.

280
00:18:12,872 --> 00:18:14,422
Sinulla ei ole niitä siellä

281
00:18:14,422 --> 00:18:16,342
kertoa ihmisille
he haluavat koputtaa sinut.

282
00:18:16,342 --> 00:18:19,302
- Baz, meidän pitäisi mennä.
- Joo, hetken päästä, kulta.

283
00:18:19,302 --> 00:18:21,762
On myöhäistä. Meidän pitäisi mennä.
Charlien lastenvahti.

284
00:18:21,762 --> 00:18:23,842
Joo, no, minä vain puhun.

285
00:18:25,432 --> 00:18:27,012
Soita Charlielle.

286
00:18:27,012 --> 00:18:29,892
Maksan hänelle 1000 taalaa
jos hän jää yöksi.

287
00:18:29,892 --> 00:18:33,562
Joo, yhdeksän tuhatta poppia
niin hyvä kuin se nyt on.

288
00:18:33,562 --> 00:18:36,232
En tiedä, onko sinulla
1000 taalaa lastenhoitajalle.

289
00:18:36,232 --> 00:18:38,772
Joo. Totta. Se ei ole totta.

290
00:18:42,072 --> 00:18:45,242
Hei hei. Kuuletko sen?

291
00:18:45,242 --> 00:18:46,822
- Shh.
- Mitä?

292
00:18:50,082 --> 00:18:51,622
Kuuntele vittu.

293
00:18:54,832 --> 00:18:56,292
Mikä se on, kulta?

294
00:19:01,802 --> 00:19:04,132
- Vedä sormeani.
- Voi!

295
00:19:04,132 --> 00:19:05,632
(NAURA) Vedä sormestani!

296
00:19:05,632 --> 00:19:07,592
- Argh!
- Voi!

297
00:19:07,592 --> 00:19:09,222
Sekalainen!

298
00:19:09,222 --> 00:19:11,352
Lapset, leikkaa se pois.

299
00:19:11,352 --> 00:19:13,062
Mene pois hänestä, kulta.

300
00:19:13,062 --> 00:19:15,192
Andrew pitää käteni! Argh!

301
00:20:06,242 --> 00:20:08,322
- Minne olet menossa?
- Supermarket.

302
00:20:08,322 --> 00:20:09,992
Mitä hankkia?

303
00:20:09,992 --> 00:20:11,662
Ei paljon.

304
00:20:11,662 --> 00:20:13,042
Mitä?

305
00:20:14,162 --> 00:20:17,252
Tapaan paavin.

306
00:20:20,542 --> 00:20:22,962
Kauanko se auto kestää
pysäköity talomme ulkopuolelle?

307
00:20:24,462 --> 00:20:26,842
(KYTKEE IMURIN PÄÄLLE) Tämä on mitä
Menen tapaamaan häntä.

308
00:20:26,842 --> 00:20:29,222
- Se on ollut siellä viikon.
- Mmm.

309
00:20:29,222 --> 00:20:32,552
Joo, näin aion tehdä
mene tapaamaan häntä, enkö?

310
00:20:37,852 --> 00:20:40,062
Etkö voi puristaa persettäni
viiden sekunnin välein?

311
00:20:40,062 --> 00:20:42,822
Voi, mutta en voi sille mitään.
Minä vain... rakastan sitä!

312
00:20:51,622 --> 00:20:53,032
Nähdään.

313
00:20:55,872 --> 00:20:58,212
- Ota maitoa.
- Ei!

314
00:21:04,092 --> 00:21:05,502
Tässä, kaveri.

315
00:21:06,802 --> 00:21:08,552
Ota se. Se on minun numeroni.

316
00:21:08,552 --> 00:21:10,682
Siitä tulee minun numeroni
seuraavan viikon ajan

317
00:21:10,682 --> 00:21:12,302
ja sitten vaihdan sen joka viikko.

318
00:21:12,302 --> 00:21:13,802
Oikein. Se on sinun erosi.

319
00:21:15,892 --> 00:21:17,352
Se on paskaa.

320
00:21:21,102 --> 00:21:22,902
- Anteeksi rakas.
- Anteeksi.

321
00:21:27,152 --> 00:21:29,612
Mate, I don't know what you're
thinking about your future and that

322
00:21:29,612 --> 00:21:31,072
but I’m about done with this shit.

323
00:21:33,912 --> 00:21:36,622
I need some sort of change.

324
00:21:36,622 --> 00:21:38,252
The stock market's working.

325
00:21:38,252 --> 00:21:41,122
Tiedät sen 20 tuhatta
I put in there is 60 now?

326
00:21:41,122 --> 00:21:43,082
See, you get a foot in that door,

327
00:21:43,082 --> 00:21:44,752
on vakavaa rahaa
tehdään, tiedätkö?

328
00:21:44,752 --> 00:21:46,962
En tiedä mitään
about the stock market, mate.

329
00:21:46,962 --> 00:21:48,512
Mitä sitten? En minäkään.

330
00:21:48,512 --> 00:21:50,552
Ei väliä.

331
00:21:50,552 --> 00:21:52,302
You get the paper, you learn it.

332
00:21:52,302 --> 00:21:54,342
Ei sillä ole väliä.
Our game, it's over, mate.

333
00:21:55,852 --> 00:21:58,812
Menee liian vaikeaksi.
Se on vitsi.

334
00:22:03,102 --> 00:22:05,982
You know, Craig's making a fucking
fortune with the drug thing.

335
00:22:05,982 --> 00:22:07,442
You saw the house he's bought.

336
00:22:09,742 --> 00:22:12,242
I don't know I got that in me.

337
00:22:12,242 --> 00:22:14,322
- Se on ruma.
- Mmm.

338
00:22:14,322 --> 00:22:16,702
Tiedätkö? Röyhkeää bisnestä.

339
00:22:16,702 --> 00:22:18,452
Osakemarkkinat, kaveri.

340
00:22:18,452 --> 00:22:20,332
There's a resources boom.

341
00:22:20,332 --> 00:22:24,582
Saan sinut alkuun. minä asetan sinut
an account up and you're away.

342
00:22:24,582 --> 00:22:26,002
Joo, minä...kaveri, olen...

343
00:22:28,502 --> 00:22:30,012
Minulla ei ole tietokonetta.

344
00:22:30,012 --> 00:22:31,882
Ei tarvitse tietokonetta.

345
00:22:34,682 --> 00:22:37,012
No, en tiedä
mitä aion tehdä. Mitä...

346
00:22:37,012 --> 00:22:39,602
No...

347
00:22:39,602 --> 00:22:42,312
..either do I, is what I’m saying.

348
00:22:42,312 --> 00:22:44,562
But every day's a new day
is what I’m also saying.

349
00:22:46,402 --> 00:22:48,402
Mitä vittua
is that supposed to mean?

350
00:23:02,752 --> 00:23:04,212
Voi vittu.

351
00:23:04,212 --> 00:23:06,002
Tässä mennään.

352
00:23:09,962 --> 00:23:12,672
Oh, shit, guys, you just missed him.

353
00:23:12,672 --> 00:23:14,632
Ei hätää. Pidän sinusta enemmän.

354
00:23:14,632 --> 00:23:16,892
Hänellä on ase!

355
00:23:39,782 --> 00:23:42,412
- Puhuitko Cathille?
- Minun täytyy mennä, kulta.

356
00:23:42,412 --> 00:23:44,372
Häh?

357
00:23:44,372 --> 00:23:46,792
On okei itkeä, kulta.

358
00:23:48,502 --> 00:23:49,922
Kulta, tule tänne.

359
00:23:51,462 --> 00:23:53,342
Koirat!

360
00:23:53,342 --> 00:23:55,422
Vittu.

361
00:23:55,422 --> 00:23:57,382
- VITTU!
- Hei, tule, kulta.

362
00:23:57,382 --> 00:23:59,222
Rauhoittua. Tule tänne. Tule.

363
00:24:02,762 --> 00:24:04,222
Shh

364
00:24:08,652 --> 00:24:11,362
Shh Shh

365
00:24:30,422 --> 00:24:32,592
se ei voi tapahtua, Nick.

366
00:24:34,712 --> 00:24:37,052
He really needs somewhere, Mum.
Siellä on asioita meneillään.

367
00:24:37,052 --> 00:24:38,972
- Mitä asioita?
- Things.

368
00:24:38,972 --> 00:24:41,352
En tiedä.
It'd just be for a while.

369
00:24:41,352 --> 00:24:43,182
You're still at school, Nick.

370
00:24:43,182 --> 00:24:45,852
You're probably gonna make
a mess of it as it is.

371
00:24:45,852 --> 00:24:48,732
And you shouldn't be asking me this
right in front of J.

372
00:24:48,732 --> 00:24:51,442
Miksi? 'Cause you don't want him
to see what a bitch you are?

373
00:24:51,442 --> 00:24:53,362
Hey, hey, hey, come on.

374
00:24:55,322 --> 00:24:58,072
Look, one of J's friends
got shot by the cops today,

375
00:24:58,072 --> 00:24:59,912
and he's dead, OK?

376
00:24:59,912 --> 00:25:03,372
And I don't think it would be
that big a deal to let him stay here.

377
00:25:09,412 --> 00:25:11,172
En tuntenut häntä liian hyvin.

378
00:25:12,332 --> 00:25:13,712
Where was this?

379
00:25:13,712 --> 00:25:17,342
Um...Prahran, I think.

380
00:25:19,132 --> 00:25:20,432
Se oli uutisissa.

381
00:25:22,592 --> 00:25:26,432
En tuntenut häntä liian hyvin. Se oli...
se oli vain järkytys ja kaikkea.

382
00:25:26,432 --> 00:25:28,602
Tarkoitan, voimmeko tehdä mitään?

383
00:25:28,602 --> 00:25:30,892
Tarkoitan, haluatko juoman vai...?

384
00:25:30,892 --> 00:25:33,362
Ei kiitos.

385
00:25:33,362 --> 00:25:35,402
Joten ehkä voit ajatella sitä.

386
00:25:50,042 --> 00:25:53,542

<i>pääni puhelimessa</i></i>

387
00:25:53,542 --> 00:25:58,012


388
00:25:58,012 --> 00:26:02,552

<i>mutta mitä muuta voimme tehdä</i></i>

389
00:26:02,552 --> 00:26:06,892


390
00:26:06,892 --> 00:26:11,272

<i>hymysi sydämessäni</i></i>

391
00:26:11,272 --> 00:26:15,312

<i>näyttää niin alhaiselta</i></i>

392
00:26:15,312 --> 00:26:19,742

<i>mitä huominen voi tuoda tullessaan</i></i>

393
00:26:19,742 --> 00:26:23,912


394
00:26:23,912 --> 00:26:26,702


395
00:26:26,702 --> 00:26:31,042

<i>Olen niin hukassa ilman sinua</i></i>

396
00:26:31,042 --> 00:26:35,422

<i>Uskonut niin kauan</i></i>

397
00:26:35,422 --> 00:26:39,712

<i>Mitä minä olen ilman sinua?</i></i>

398
00:26:39,712 --> 00:26:41,762


399
00:26:41,762 --> 00:26:47,142


400
00:26:48,432 --> 00:26:52,892

<i>ja vie minut kotiin</i></i>

401
00:26:52,892 --> 00:26:57,192


402
00:26:57,192 --> 00:27:01,242

<i>Tunnetko sinäkin sen?</i></i>

403
00:27:01,242 --> 00:27:05,322


404
00:27:05,322 --> 00:27:10,082

<i>Jos soittaisin sinulle nyt?</i></i>

405
00:27:10,082 --> 00:27:14,462


406
00:27:55,082 --> 00:27:56,792
Hän on kaunis, kaveri.

407
00:27:59,332 --> 00:28:01,922
Tiedät miksi äitisi ja minä

408
00:28:01,922 --> 00:28:03,882
et puhunut niin kauan?

409
00:28:03,882 --> 00:28:05,802
Ei.

410
00:28:05,802 --> 00:28:08,932
Meillä oli riitaa... noin...

411
00:28:08,932 --> 00:28:12,312
Tiedätkö korttipelin 500?

412
00:28:12,312 --> 00:28:16,442
Hän uskoi, että voit pelata jokeria
aina kun haluat

413
00:28:16,442 --> 00:28:19,812
valtuuttamattomassa kädessä.

414
00:28:19,812 --> 00:28:22,902
Hän oli humalassa.
Minäkin olin humalassa, mutta olin oikeassa.

415
00:28:24,402 --> 00:28:25,822
Joten katso mitä tapahtuu.

416
00:28:27,112 --> 00:28:30,452
Vuodet kuluvat ja sitten hän on poissa.

417
00:28:32,412 --> 00:28:35,202
Ja menetän ainoan tyttäreni...

418
00:28:35,202 --> 00:28:37,542
...koska et voi pelata jokeria
aina kun haluat

419
00:28:37,542 --> 00:28:39,832
valtuuttamattomassa kädessä.

420
00:28:39,832 --> 00:28:42,042
Ja en näe sinua vuosiin.

421
00:28:43,132 --> 00:28:45,882
Se sai minut todella surulliseksi.

422
00:28:45,882 --> 00:28:47,342
Mutta näen sinut nyt.

423
00:28:47,342 --> 00:28:49,682
Koko ajan.

424
00:28:51,222 --> 00:28:54,352
OK. Nouse seisomaan.
Katsotaanpa sinua.

425
00:29:01,022 --> 00:29:02,442
Makea!

426
00:29:03,482 --> 00:29:05,822
- Miltä näytän?
- Näytät hyvältä.

427
00:29:05,822 --> 00:29:07,442
Korjata.

428
00:29:11,492 --> 00:29:13,162
Kaunis poika.

429
00:30:18,312 --> 00:30:20,812
Mistä hankit tuon puvun?
Mikä tuo puku on?

430
00:30:20,812 --> 00:30:22,272
Se on puku.

431
00:30:23,692 --> 00:30:25,562
Mitä, luuletko
näyttääkö hyvältä päälläsi?

432
00:30:25,562 --> 00:30:27,192
Mitä?

433
00:30:27,192 --> 00:30:29,112
Näyttää homolta. Oletko homo?

434
00:30:29,112 --> 00:30:30,572
Mene vittuun, jooko?

435
00:30:34,362 --> 00:30:35,872
Se on vakava kysymys.

436
00:30:37,992 --> 00:30:41,082
En välitä, oletko homo
tai jos et ole homo, tiedätkö?

437
00:30:42,872 --> 00:30:44,332
Ei hätää, jos olet, kaveri.

438
00:30:44,332 --> 00:30:46,632
Haluan vain sinun kertovan minulle
siitä, tiedätkö?

439
00:30:46,632 --> 00:30:48,712
En välitä onko
oletko homo tai et ole homo.

440
00:30:48,712 --> 00:30:51,302
Haluan vain, että puhut minulle
siitä, tiedätkö?

441
00:30:53,052 --> 00:30:54,972
Teetkö itsellesi juoman?

442
00:30:54,972 --> 00:30:56,512
- Joo.
- Mikä se on?

443
00:30:56,512 --> 00:30:58,352
Se on bourbonia ja koksia.

444
00:31:00,062 --> 00:31:02,022
Bourbonia ja koksia
ei kovin homojuoma, kaveri.

445
00:31:02,022 --> 00:31:05,482
Luulen... katso, jos olet homo,
jos olet,

446
00:31:05,482 --> 00:31:09,402
ja haluat tehdä itsesi
homojuoma,

447
00:31:09,402 --> 00:31:11,322
mene vain eteenpäin
ja tee itsellesi homojuoma.

448
00:31:11,322 --> 00:31:13,532
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Siitä minä puhun, kaveri.

449
00:31:13,532 --> 00:31:15,202
Haluan vain sinun kertovan minulle asioita.

450
00:31:15,202 --> 00:31:17,572
Tiedätkö, se vain tappaa minut
nähdä sinun elävän valheessa.

451
00:31:17,572 --> 00:31:19,372
Katso, lähdetkö vittuun? Vakavasti.

452
00:31:29,212 --> 00:31:30,842
Mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä?

453
00:31:37,722 --> 00:31:41,012
Minusta meidän pitäisi olla siellä
Cathille ja perheelle ja muille.

454
00:31:47,232 --> 00:31:48,942
Mitä aiot tehdä, Darren?

455
00:31:54,532 --> 00:31:56,702
Se on väärin ja kaikki
mutta tiedätkö...

456
00:32:00,702 --> 00:32:04,042
Tiedätkö, jos Baz
oli vielä täällä

457
00:32:04,042 --> 00:32:07,712
ja olimme juuri hautajaisissasi,

458
00:32:07,712 --> 00:32:09,922
meillä ei olisi
tämä keskustelu.

459
00:32:11,922 --> 00:32:14,302
Koska hän olisi jo tehnyt
tehnyt asialle jotain.

460
00:32:16,302 --> 00:32:19,892
Jos et halua tehdä mitään
koska sinä pelkäät...

461
00:32:22,892 --> 00:32:25,602
Johtuuko siitä, että olet peloissasi?

462
00:32:25,602 --> 00:32:28,022
Ei hätää, jos olet.

463
00:32:28,022 --> 00:32:30,232
Haluan vain, että kerrot minulle siitä.

464
00:32:31,322 --> 00:32:32,942
Puhu vain minulle.

465
00:32:47,662 --> 00:32:49,792
- Missä Craig on?
- En tiedä.

466
00:32:53,382 --> 00:32:55,132
Tarvitsen palveluksen, jooko?

467
00:32:55,132 --> 00:32:56,972
Oletko hyvä autojen kanssa, jooko?

468
00:32:56,972 --> 00:32:58,512
- Joo.
- OK.

469
00:32:58,512 --> 00:33:01,052
Hae minulle Commodore
tai jotain sellaista

470
00:33:01,052 --> 00:33:03,812
ja tuo se Darrenin luo.

471
00:33:03,812 --> 00:33:05,472
Kunnossa?

472
00:33:05,472 --> 00:33:07,982
Klo 2 yöllä.

473
00:33:10,812 --> 00:33:12,402
Miten niin?

474
00:33:15,732 --> 00:33:17,402
Koska minä käskin.

475
00:34:00,362 --> 00:34:01,862
Missä se on?

476
00:34:01,862 --> 00:34:03,952
Se on pysäköity takana.
Se on valkoinen Commodore.

477
00:34:06,702 --> 00:34:09,502
Mitä varten sinä teet sen?
Mitä varten sinä sen nyt teet?

478
00:34:09,502 --> 00:34:12,372
Mikä saa sinut ajattelemaan, että se on
hyvä idea tehdä se nyt?

479
00:34:14,172 --> 00:34:16,172
Laukku. Ota laukku.

480
00:34:25,392 --> 00:34:27,262
Ja hei,

481
00:34:27,262 --> 00:34:29,602
kuka tahansa soittaa, kun olemme ulkona,
kerrot heille, että Darren on suihkussa.

482
00:34:40,572 --> 00:34:42,072
Olen niin pahoillani, että olen myöhässä.

483
00:34:46,662 --> 00:34:48,332
Nähdään siellä, kaveri.

484
00:34:57,752 --> 00:34:59,712
Hienoa. Kiitos, kersantti.

485
00:34:59,712 --> 00:35:02,382
(RADIOSSA) Richmond 49,</i>
<i>kopioitko?</i></i>

486
00:35:03,932 --> 00:35:06,352
49 Richmond, me kopioimme.

487
00:35:06,352 --> 00:35:08,222
(RADIOSSA) 4</i>9<i>,</i>
<i>mikä on nykyinen asemasi?</i></i>

488
00:35:08,222 --> 00:35:12,102
Olemme menossa länteen Bridge Roadia
kirkkoa kohti.

489
00:35:12,102 --> 00:35:14,902
(RADIOSSA) 49, Boroondara's</i>
<i>kaikki yksiköt ovat tällä hetkellä sidottuina.</i></i>

490
00:35:14,902 --> 00:35:18,072
<i>Voitko suunnata osoitteeseen 36 Darcy Street</i>
<i>Hawthornissa?</i></i>

491
00:35:18,072 --> 00:35:20,032
<i>Rouva Birnie kyseisestä osoitteesta</i>
<i>on ilmoittanut</i></i>

492
00:35:20,032 --> 00:35:22,402
<i>valkoinen Commodore sedan</i>
<i>keskellä tietä.</i></i>

493
00:35:22,402 --> 00:35:24,612
<i>Sanoo, että se näyttää varastetulta.</i>
<i>Ikkunat ovat rikki.</i></i>

494
00:35:24,612 --> 00:35:26,452
Roger. Katsomme sitä.

495
00:36:03,822 --> 00:36:06,282
- Tältä näyttää.
- Joo.

496
00:37:19,352 --> 00:37:20,732
Käänny ympäri, sian kusipää.

497
00:38:10,402 --> 00:38:11,572
Darren?

498
00:38:18,832 --> 00:38:21,122
- Darren, mitä tapahtui?
- Mene nukkumaan.

499
00:38:23,632 --> 00:38:25,042
Pitäisikö minun mennä kotiin?

500
00:38:48,152 --> 00:38:49,282
Hei.

501
00:38:58,622 --> 00:39:01,292
(TV:ssä)</i>
<i>Voi, hän on venyttänyt sitä.</i></i>

502
00:39:01,292 --> 00:39:04,292
<i>Ja hän esittää kysymyksen.</i></i>

503
00:39:04,292 --> 00:39:06,632
<i>Hieman olkapäitään</i>
<i>hartioista...</i></i>

504
00:39:09,172 --> 00:39:11,052
<i>He obviously doesn't know.</i></i>

505
00:39:11,052 --> 00:39:13,512
<i>- Minusta se on ohi!</i></i>

506
00:39:15,512 --> 00:39:19,062
<i>Kyllä, hän nostaa jalkansa saadakseen sen takaisin</i>
<i>ja mielestäni pallo on poissa...</i></i>

507
00:39:19,062 --> 00:39:20,602
Hei! Hei.

508
00:39:20,602 --> 00:39:22,312
This Sri Lankan guy here,
mikä hänen nimensä on?

509
00:39:24,102 --> 00:39:26,982
Se on... Muralitharan?

510
00:39:26,982 --> 00:39:30,072
- Mitä?
- Muralitharan.

511
00:39:30,072 --> 00:39:32,992
Joo. Hän on hauska.

512
00:39:35,532 --> 00:39:37,322
Missä Craig on?

513
00:39:37,322 --> 00:39:39,872
Voi, en tiedä.

514
00:39:39,872 --> 00:39:41,702
Hei, kuka leikkaa hiuksesi?

515
00:39:43,372 --> 00:39:44,872
Nicky.

516
00:39:44,872 --> 00:39:46,172
Joo?

517
00:39:46,172 --> 00:39:48,592
Do you think maybe she'd cut my hair
jos kysyisin häneltä?

518
00:39:50,552 --> 00:39:52,052
Ehkä.

519
00:39:52,052 --> 00:39:55,052
- Minne olet menossa?
- Menen vain huoneeseeni.

520
00:39:55,052 --> 00:39:58,182
Kuuntele, tiedät jos haluat
puhua mistä tahansa,

521
00:39:58,182 --> 00:39:59,722
Olen siellä, eikö?

522
00:39:59,722 --> 00:40:02,562
Siis jos tarvitset apua
millä tahansa tai millä tahansa,

523
00:40:02,562 --> 00:40:05,442
Haluaisin tehdä sen sinulle.

524
00:40:07,312 --> 00:40:08,732
Joo. Aivan, ok.

525
00:41:34,482 --> 00:41:35,982
Hyvää päivää, Josh.

526
00:41:39,152 --> 00:41:41,492
Olen etsivä
Ylikersantti Leckie.

527
00:41:41,492 --> 00:41:43,452
Tämä on etsivä Norris.

528
00:41:43,452 --> 00:41:46,332
Herra Harrop täältä
henkilöstöhallinnon osasto.

529
00:41:46,332 --> 00:41:47,832
Se on lain mukainen vaatimus

530
00:41:47,832 --> 00:41:49,542
kun kyselee ketään
alle 18-vuotias

531
00:41:49,542 --> 00:41:53,132
että heillä on mukana
huoltaja tai laillinen edustaja.

532
00:41:53,132 --> 00:41:55,422
Sellaisen henkilön poissa ollessa

533
00:41:55,422 --> 00:41:58,922
osastopäällikkö
kuten John täällä täytyy olla läsnä.

534
00:41:58,922 --> 00:42:00,972
Minun täytyy myös neuvoa sinua
et ole velvollinen

535
00:42:00,972 --> 00:42:02,722
sanoa mitään tässä vaiheessa

536
00:42:02,722 --> 00:42:04,682
mutta mitä tahansa sanot
voidaan käyttää todisteena

537
00:42:04,682 --> 00:42:06,182
kaikissa myöhemmissä oikeudenkäynneissä.

538
00:42:06,182 --> 00:42:07,932
- Ymmärrätkö?
- Joo.

539
00:42:07,932 --> 00:42:10,482
OK. Tämän ei pitäisi kestää liian kauan.

540
00:42:10,482 --> 00:42:12,812
Olen ollut täällä jo tuntikausia.

541
00:42:12,812 --> 00:42:14,362
Joo, olen pahoillani siitä.

542
00:42:14,362 --> 00:42:16,652
On ollut suuri päivä,
kuten varmasti ymmärrät.

543
00:42:16,652 --> 00:42:18,242
Ilmoita koko nimesi.

544
00:42:18,242 --> 00:42:20,612
Joshua Daniel Cody.

545
00:42:20,612 --> 00:42:22,782
Ja tiedätkö miksi
oletko täällä, Josh?

546
00:42:22,782 --> 00:42:24,452
Minulla ei olisi aavistustakaan.

547
00:42:24,452 --> 00:42:27,952
No, eilen illalla
kaksi poliisia ammuttiin kuoliaaksi

548
00:42:27,952 --> 00:42:30,122
tutkii varastettua autoa
Hawthornissa.

549
00:42:30,122 --> 00:42:32,082
Voitko kertoa missä
olitko viime yönä?

550
00:42:34,292 --> 00:42:37,342
- Olin kotona.
- Mikä osoite siellä on?

551
00:42:37,342 --> 00:42:39,882
1 7 Harding Street, Ivanhoe.

552
00:42:39,882 --> 00:42:42,342
OK. Mitä sinä teit?
kotona viime yönä, Josh?

553
00:42:42,342 --> 00:42:45,052
Katson vain televisiota:

554
00:42:45,052 --> 00:42:49,432
Olivatko setäsi siinä osoitteessa
kanssasi koko yön viime yönä?

555
00:42:49,432 --> 00:42:52,772
He olivat kotona,
mutta nukahdin aika aikaisin

556
00:42:52,772 --> 00:42:55,482
joten minulla ei todellakaan olisi aavistustakaan,
mitä he tekivät.

557
00:42:56,942 --> 00:42:59,782
Ajattele, että he olisivat vain olleet
television katselu, jotain sellaista.

558
00:43:00,942 --> 00:43:02,992
Katsoivatko he televisiota kanssasi?

559
00:43:02,992 --> 00:43:04,662
He tulivat sisään jossain vaiheessa

560
00:43:04,662 --> 00:43:09,752
mutta siinä vaiheessa
Olin jo puoliunessa, joten...

561
00:43:09,752 --> 00:43:12,582
Mitä katsoit?

562
00:43:12,582 --> 00:43:15,542
Luulen, että se oli sitä
"Hauskimmat kotivideot".

563
00:43:18,052 --> 00:43:21,552
Olin aika lailla vain
nukkumaan nokoset sohvalla.

564
00:43:21,552 --> 00:43:24,762
Ja niin jossain vaiheessa kaikki kolme
sedistäsi tuli huoneeseen?

565
00:43:24,762 --> 00:43:28,102
Onko se oikein, vai...vai vain
yksi niistä, vai...vai kenties kaksi?

566
00:43:28,102 --> 00:43:29,892
Voitko kertoa tarkalleen
kuka siellä oli?

567
00:43:29,892 --> 00:43:31,812
En oikein osaa kertoa sinulle. olin...

568
00:43:31,812 --> 00:43:34,482
Olin niin väsynyt, että muistan vain
ympärillä oli ihmisiä

569
00:43:34,482 --> 00:43:37,942
mutta tiedätkö, en voi
kerro kuka tarkalleen on...

570
00:43:37,942 --> 00:43:40,612
Periaatteessa pidin silmäni kiinni,
sellainen asia.

571
00:43:40,612 --> 00:43:42,282
Etkö muista ketä kuulit?

572
00:43:46,282 --> 00:43:48,492
Syy... syy
Olin niin uninen

573
00:43:48,492 --> 00:43:51,042
johtuu siitä, että poltin marihuanaa

574
00:43:51,042 --> 00:43:54,622
ja...tiedätkö, minut pudotettiin...

575
00:43:54,622 --> 00:43:56,132
..eräänlainen juttu.

576
00:43:56,132 --> 00:43:58,252
En halunnut
täytyy kertoa teille se.

577
00:43:58,252 --> 00:43:59,802
Muistatko missä olit

578
00:43:59,802 --> 00:44:01,552
kun kuulit uutisen
Barry Brownin kuolemasta?

579
00:44:04,882 --> 00:44:06,342
Olin kotona.

580
00:44:06,342 --> 00:44:09,472
Ja miten perhe
ota tuo uutinen?

581
00:44:09,472 --> 00:44:13,182
Luulen, että Craig oli aika järkyttynyt.

582
00:44:16,062 --> 00:44:17,982
Kyllä, hän oli surullinen.

583
00:44:17,982 --> 00:44:19,902
Surullista millä tavalla?

584
00:44:19,902 --> 00:44:21,732
Hän itki.

585
00:44:21,732 --> 00:44:25,612
Näit todella fyysisesti
itkeekö hän? Mitä näit?

586
00:44:27,202 --> 00:44:30,122
Hänen kasvonsa olivat punaiset, hänellä oli...

587
00:44:30,122 --> 00:44:33,122
...vettä tulee hänen silmistään
ja hän hieroi niitä.

588
00:44:33,122 --> 00:44:35,162
Miten hän hieroi silmiään?

589
00:44:38,632 --> 00:44:40,042
Öh, vain...

590
00:44:42,922 --> 00:44:45,132
Ja mitä on tapahtunut
sen jälkeen?

591
00:44:45,132 --> 00:44:49,682
Onko hän sanonut tai tehnyt mitään
muistatko kommentteja?

592
00:44:49,682 --> 00:44:51,852
Katsos, olen polttanut tupakkaa
vähän viime aikoina

593
00:44:51,852 --> 00:44:53,602
joten muistini on aika perseestä.

594
00:44:53,602 --> 00:44:56,232
Mutta...

595
00:44:56,232 --> 00:44:58,022
..en tiedä, en usko.

596
00:45:02,322 --> 00:45:03,942
Onko mitään muuta
haluat lisätä

597
00:45:03,942 --> 00:45:06,452
näiden asioiden suhteen
olemme keskustelleet täällä tänään?

598
00:45:06,452 --> 00:45:07,992
Ei

599
00:45:10,242 --> 00:45:12,582
OK, keskeytämme haastattelun
juuri siellä.

600
00:45:12,582 --> 00:45:16,162
Etsivä Norris ja minä
tulee takaisin tiukassa.

601
00:45:21,542 --> 00:45:23,672
Haluatko juoman tai jotain?

602
00:45:23,672 --> 00:45:24,712
Ei

603
00:45:24,712 --> 00:45:27,632
- Appelsiinimehu tai jotain?
- Ei kiitos.

604
00:45:29,302 --> 00:45:32,552
Oletko unohtanut Bazin,
onko sinulla?

605
00:45:32,552 --> 00:45:34,892
Kuka on pitänyt sinusta huolta?
Kuka on antanut sinulle rahaa?

606
00:45:36,482 --> 00:45:40,772
Häh? Minulla ja Bazilla on. Se on kuka.

607
00:45:40,772 --> 00:45:42,692
Ja mitä Craig antaa sinulle?

608
00:45:42,692 --> 00:45:45,362
Hän tienaa omaisuutta.
Kuinka paljon hän antaa sinulle?

609
00:45:45,362 --> 00:45:47,402
Craig osti minulle asunnon.

610
00:45:47,402 --> 00:45:48,742
Noh.

611
00:45:48,742 --> 00:45:51,072
Noh. Et omista sitä.

612
00:45:51,072 --> 00:45:53,162
Hän vain antaa sinun asua siellä.

613
00:45:53,162 --> 00:45:55,952
Mitä sinä ajattelet
oletko tehnyt Bazille?

614
00:45:55,952 --> 00:45:59,622
Luuletko, että Baz huutaa kahdesti
siitä mitä olet mennyt ja tehnyt?

615
00:46:01,082 --> 00:46:02,542
Kiitos rakas.

616
00:46:02,542 --> 00:46:05,712
- Saammeko laskun, kiitos?
- Totta kai.

617
00:46:08,842 --> 00:46:10,222
Hän on kuollut.

618
00:46:12,512 --> 00:46:15,352
Tiedän, että välität, kulta.

619
00:46:15,352 --> 00:46:18,892
Mutta älä ajattele, että välität
erityinen tapa, jollaista kukaan muu ei tee.

620
00:46:18,892 --> 00:46:21,232
Craig on täällä.

621
00:46:24,112 --> 00:46:25,192
Hei.

622
00:46:30,742 --> 00:46:33,622
Ehkä sinun pitäisi aloittaa
otat taas pillereitäsi.

623
00:46:33,622 --> 00:46:35,662
Hmm?

624
00:46:50,972 --> 00:46:53,512
Mitä vittua? Hei?

625
00:46:53,512 --> 00:46:55,182
Mitä he tekivät siellä niin nopeasti?

626
00:46:55,182 --> 00:46:57,012
He tietävät, keitä Bazin ystäviä ovat.

627
00:46:57,012 --> 00:46:59,812
- Vittu!
- Pidä äänesi alhaalla.

628
00:46:59,812 --> 00:47:01,812
Kaveri, jos he tiesivät jotain,
olisimme edelleen siellä.

629
00:47:03,352 --> 00:47:05,612
He haluavat myös puhua sinulle, kulta.

630
00:47:05,612 --> 00:47:07,942
Sinun pitäisi soittaa Ezralle
ja ota itsesi mukaan huomenna.

631
00:47:07,942 --> 00:47:10,612
En mene sinne.
Oletko vitun hullu?

632
00:47:10,612 --> 00:47:13,532
Jos et, he ajattelevat
sinulla on jotain salattavaa.

633
00:47:13,532 --> 00:47:15,872
Vittu minä! En mene sinne.

634
00:47:15,872 --> 00:47:18,242
He tulevat etsimään sinua
jos et, kultaseni.

635
00:47:18,242 --> 00:47:20,002
Rauhoittua.

636
00:47:20,002 --> 00:47:21,752
(HUOKAA) Vittu.

637
00:47:21,752 --> 00:47:23,252
Missä J on?

638
00:47:28,462 --> 00:47:30,302
Missä on J?

639
00:47:30,302 --> 00:47:32,932
- Onko hän vielä siellä?
- En tiedä.

640
00:47:32,932 --> 00:47:35,092
Mitä hän sanoo?

641
00:47:35,092 --> 00:47:37,142
En tiedä, okei? Rauhoitu, Craig.

642
00:47:37,142 --> 00:47:39,102
Jos hän ei puhu,
mistä he vielä puhuvat?

643
00:47:39,102 --> 00:47:40,972
- Missä hän on?
- Mistä vitusta minun pitäisi tietää?

644
00:47:40,972 --> 00:47:43,352
Kuten arvelinkin
tietääkseen missä hän on.

645
00:47:43,352 --> 00:47:44,982
Voi vittu.

646
00:47:46,652 --> 00:47:48,362
Voisinko auttaa?

647
00:47:49,612 --> 00:47:52,992
Kyllä voisi saada
veitset ja haarukat.

648
00:47:58,492 --> 00:48:00,492
Joten millainen päiväsi oli tänään?

649
00:48:02,332 --> 00:48:03,752
Se oli OK.

650
00:48:12,172 --> 00:48:13,672
Miten sinun oli?

651
00:48:13,672 --> 00:48:15,592
Se oli hyvää.

652
00:48:15,592 --> 00:48:17,012
Illallinen on valmis.

653
00:48:19,392 --> 00:48:20,722
Voit ottaa ne.

654
00:48:27,692 --> 00:48:31,322
Miten ystäväsi... hautajaiset menivät?

655
00:48:34,322 --> 00:48:36,362
Se oli ok, tiedäthän.

656
00:48:36,362 --> 00:48:38,322
Surullista ja kaikkea.

657
00:48:38,322 --> 00:48:41,122
Joo. Näimme sen uutisissa.

658
00:48:48,542 --> 00:48:50,092
Hei, kaveri. Mwah!

659
00:48:51,672 --> 00:48:53,552
Missä olet ollut, Nicole?

660
00:48:53,552 --> 00:48:55,092
Säilöönotto. Kerroin sinulle.

661
00:48:55,092 --> 00:48:56,682
- Ei, et tehnyt.
- Joo, tein.

662
00:48:56,682 --> 00:48:59,392
- Sinun piti allekirjoittaa se lomake.
- Allekirjoitin lomakkeen.

663
00:48:59,392 --> 00:49:02,102
Ai niin.

664
00:49:02,102 --> 00:49:04,892
No, ole sitten vihainen hänelle
etten kertonut sinulle.

665
00:49:04,892 --> 00:49:07,902
En voi joutua kertomaan sinulle
kaikkea koko ajan...

666
00:49:19,702 --> 00:49:23,952
J. Oletko siellä?

667
00:49:23,952 --> 00:49:25,452
Jep.

668
00:49:25,452 --> 00:49:26,962
Setäsi on ovella.

669
00:49:29,292 --> 00:49:31,002
olen tulossa.

670
00:49:36,302 --> 00:49:38,052
Minkä takia annoit minun nukahtaa?

671
00:49:39,432 --> 00:49:41,642
Mmm, nukahdin.

672
00:49:41,642 --> 00:49:43,312
Joo.

673
00:49:47,892 --> 00:49:49,812
Hei, meidän täytyy mennä.

674
00:49:49,812 --> 00:49:50,982
Kunnossa.

675
00:49:52,862 --> 00:49:54,322
Oli mukava tavata.

676
00:49:56,192 --> 00:49:57,742
- Nähdään.
- Hei, Daz.

677
00:50:03,412 --> 00:50:05,832
Teen paljon puolestasi, Nick.

678
00:50:05,832 --> 00:50:07,332
Olet vielä koulussa

679
00:50:07,332 --> 00:50:09,212
ja sinulla on lupa saada
poikaystäväsi nukkuu.

680
00:50:09,212 --> 00:50:12,542
Se on...iso asia minulle.

681
00:50:42,162 --> 00:50:43,662
Minne olemme menossa?

682
00:50:43,662 --> 00:50:45,742
Tapaamaan asianajajamme.

683
00:50:54,082 --> 00:50:55,632
Tämä on todella tärkeää, kaveri.

684
00:50:55,632 --> 00:50:58,212
Minun täytyy tietää sanasta sanaan.
Tiedätkö?

685
00:50:58,212 --> 00:51:00,092
He vain kysyivät minulta
pari kysymystä.

686
00:51:00,092 --> 00:51:02,302
Sanoin: "En tiedä"
ja sitten he päästivät minut menemään.

687
00:51:02,302 --> 00:51:04,392
No mikä sinä olit
oletko siellä niin kauan?

688
00:51:04,392 --> 00:51:07,972
Ei mitään. He vain istuttivat minut sinne
kun kukaan ei tule sisään tai mitään.

689
00:51:07,972 --> 00:51:09,682
Se on hyvä. Ei hätää.

690
00:51:09,682 --> 00:51:14,272
Nyt haluan sinun kuuntelevan
erittäin huolellisesti.

691
00:51:14,272 --> 00:51:17,522
Tästä lähtien, kaveri,
et sano mitään,

692
00:51:17,522 --> 00:51:19,192
ja se ei tarkoita yhtään mitään.

693
00:51:19,192 --> 00:51:23,362
Et sano: "En tiedä".
Et sano: "Minä nukuin."

694
00:51:23,362 --> 00:51:26,492
Sinä vain kieltäydyt vastaamasta
jokin heidän kysymyksestään, ok?

695
00:51:26,492 --> 00:51:29,412
Lain mukaan nämä kusipäät
ei voi pakottaa sinua sanomaan mitään.

696
00:51:29,412 --> 00:51:32,252
Et edes
täytyy antaa nimesi, ok?

697
00:51:32,252 --> 00:51:34,122
Tämä on nyt erittäin tärkeää.

698
00:51:34,122 --> 00:51:35,882
Älä anna heidän työntää sinua ympäriinsä.

699
00:51:35,882 --> 00:51:37,592
Istut vain hiljaa,

700
00:51:37,592 --> 00:51:39,712
ainakin, kunnes pääsen sinne.

701
00:51:39,712 --> 00:51:42,882
Tämä koskee sinua
tyttöystävä myös. Mikä hänen nimensä on?

702
00:51:42,882 --> 00:51:44,382
- Nicole.
- Cole?

703
00:51:44,382 --> 00:51:46,682
- Nicole.
- Nicole.

704
00:51:48,602 --> 00:51:50,642
Tämä koskee sinua myös Nicolen kanssa.

705
00:51:50,642 --> 00:51:52,232
Nyt on tiettyjä asioita

706
00:51:52,232 --> 00:51:55,102
sinä vain et... et tee
puhua tytöille, tiedätkö?

707
00:51:55,102 --> 00:51:57,402
Ei sillä ole väliä
kuinka erikoisia ne ovat

708
00:51:57,402 --> 00:52:00,192
tai mitä olet tehnyt ja mitä et ole tehnyt.

709
00:52:00,192 --> 00:52:02,572
Tytöt, he pelkäävät.

710
00:52:02,572 --> 00:52:05,612
He...he natsaavat.
He eivät voi sille mitään.

711
00:52:05,612 --> 00:52:07,202
Maailma on vain sellainen.

712
00:52:08,782 --> 00:52:11,372
Ei todellakaan ole paljon
ymmärtääkseen tätä

713
00:52:11,372 --> 00:52:13,622
paitsi...

714
00:52:13,622 --> 00:52:15,212
..olet hiljaa.

715
00:52:17,172 --> 00:52:18,712
Oletko selvillä kaikesta, kulta?

716
00:52:20,092 --> 00:52:21,462
Jep.

717
00:52:21,462 --> 00:52:23,722
Ei ole mitään syytä huoleen.

718
00:52:23,722 --> 00:52:25,432
Hei, haluatko kylmän juoman?

719
00:52:25,432 --> 00:52:27,762
Minulla on paljon erilaisia
erilaisia juomia.

720
00:53:34,952 --> 00:53:37,252
Hei kaveri. Ai se bensa.

721
00:53:41,592 --> 00:53:42,802
Ta.

722
00:53:51,892 --> 00:53:53,512
- Kiitos, kaveri.
- Kiitos.

723
00:54:08,572 --> 00:54:10,532
Oho!

724
00:54:10,532 --> 00:54:11,742
Vitun hirviö!

725
00:54:13,332 --> 00:54:15,412
- Se on hieno ase, Rich.
- Joo.

726
00:54:15,412 --> 00:54:16,952
- Voimmeko mennä metsästämään?
- Joo, ehkä, kaveri.

727
00:54:16,952 --> 00:54:18,622
Minulla on muutamia asioita, jotka minun on tehtävä.

728
00:54:18,622 --> 00:54:20,622
Katso, etkö vain puhalla reikiä
minussa siilossa?

729
00:54:20,622 --> 00:54:23,542
Se on perseestä. Se on kirjoitettu pois.

730
00:54:27,302 --> 00:54:29,472
Joten kuinka kauan olit
haluaa jäädä?

731
00:54:29,472 --> 00:54:31,682
Ja missä Kelly on?

732
00:54:31,682 --> 00:54:34,102
Erosimme, kaveri. Aikoja sitten.

733
00:54:34,102 --> 00:54:36,062
Älä huoli.

734
00:54:37,142 --> 00:54:39,692
Tiedätkö, se on molemminpuolista
ja kaikki, niin...

735
00:54:39,692 --> 00:54:41,272
Se on parasta.

736
00:54:46,612 --> 00:54:48,652
Vitun paskaa!

737
00:54:48,652 --> 00:54:50,742
Oletko kunnossa, kaveri?

738
00:54:50,742 --> 00:54:52,452
Mitä skannerille kuuluu?

739
00:54:54,532 --> 00:54:57,372
Taistelen läpi, kaveri. Tiedätkö?

740
00:54:57,372 --> 00:54:59,542
taistelen läpi.

741
00:54:59,542 --> 00:55:02,212
Katso, minä vain ajattelen
se on vain reilua

742
00:55:02,212 --> 00:55:04,632
jos aiot roikkua
täällä hetken aikaa,

743
00:55:04,632 --> 00:55:07,052
on vain reilua, että kerrot meille
mistä tässä on kyse.

744
00:55:07,052 --> 00:55:08,552
Onko se reilua?

745
00:55:08,552 --> 00:55:11,012
En tiedä mitä tapahtuu, Rich.

746
00:55:12,762 --> 00:55:14,302
En tiedä mitä tapahtuu, kaveri.

747
00:55:27,022 --> 00:55:29,112
- Kuuletko sen?
- Kuule mitä?

748
00:55:34,492 --> 00:55:36,242
Kuulen vitun koirasi.

749
00:55:45,462 --> 00:55:46,962
Mitä tapahtuu?

750
00:55:46,962 --> 00:55:49,002
En tiedä. En tiedä.

751
00:55:49,002 --> 00:55:51,092
Kerro hänelle, ettei hän voi jäädä tänne.

752
00:55:51,092 --> 00:55:53,472
En voi sanoa hänelle mitään, rakas. vain...

753
00:55:53,472 --> 00:55:56,552
Paska äijä!

754
00:55:56,552 --> 00:55:58,102
Mitä se on, Rich? Mikä se on?

755
00:55:58,102 --> 00:56:00,182
- En tiedä. Mikä se on, kaveri?
- Se on bugi!

756
00:56:00,182 --> 00:56:02,062
Talossasi on vitun bugi.

757
00:56:02,062 --> 00:56:03,102
En tiedä siitä.

758
00:56:03,102 --> 00:56:04,942
Miten talossasi voi olla bugi

759
00:56:04,942 --> 00:56:07,312
24 tuntia sen jälkeen, kun kerroin sinulle
Olen tulossa, vai mitä?

760
00:56:07,312 --> 00:56:08,942
Ne luultavasti häiritsevät
puhelimesi, kaveri.

761
00:56:08,942 --> 00:56:10,612
En tiedä. En valehtele sinulle.

762
00:56:13,992 --> 00:56:14,952
Vittu.

763
00:56:16,282 --> 00:56:17,832
Mitä minä nyt teen, kaveri?

764
00:56:17,832 --> 00:56:20,242
En tiedä, kaveri.
Ehkä on parasta lähteä, vai mitä?

765
00:56:21,452 --> 00:56:23,662
Joo. OK. Kunnossa.

766
00:56:24,872 --> 00:56:27,382
Joo, minun täytyy mennä, ok?

767
00:56:27,382 --> 00:56:28,792
minä menen.

768
00:56:31,672 --> 00:56:33,302
menen, jooko?

769
00:56:33,302 --> 00:56:34,882
- Pärjäät, kaveri.
- Joo.

770
00:56:36,552 --> 00:56:38,392
Toinko jotain muuta?

771
00:57:05,372 --> 00:57:06,832
Paska.

772
00:57:41,662 --> 00:57:43,122
Agh!

773
00:58:04,892 --> 00:58:06,392
Mitä sanoit hänelle?

774
00:58:06,392 --> 00:58:08,692
Sanoin, että saatat olla siellä
tai ehkä et.

775
00:58:08,692 --> 00:58:10,602
Se on tapa. Pyöritä se ympäri.

776
00:58:11,942 --> 00:58:14,362
Hei hei! Hei hei.

777
00:58:15,942 --> 00:58:20,162
No, uskon, että mahdollisuuksia on enemmän
koska en ole paikalla tällä hetkellä.

778
00:58:20,162 --> 00:58:21,952
No, hän selviää siitä.

779
00:58:25,952 --> 00:58:27,962
- Onko se siellä jossain?
- Joo.

780
00:58:31,422 --> 00:58:32,962
Hyvää päivää, kaveri.

781
00:58:32,962 --> 00:58:34,502
(PUHELIMESSA)</i>
<i>Craig Cody on poissa, kaveri.</i></i>

782
00:58:34,502 --> 00:58:36,212
<i>Ai, mitä tarkoitat?</i></i>

783
00:58:36,212 --> 00:58:38,012
<i>Meidän on täytynyt pudottaa hänet.</i></i>

784
00:58:38,012 --> 00:58:40,132
<i>Hän löysi kuuntelulaitteen</i>
<i>Bendigossa.</i></i>

785
00:58:40,132 --> 00:58:42,592
<i>Hän kuulosti vapaalta</i>
<i>niin he menivät sisään ottamaan hänet kiinni.</i></i>

786
00:58:42,592 --> 00:58:45,512
<i>Hän menetti juonen. Piti pudottaa hänet.</i></i>

787
00:58:45,512 --> 00:58:47,982
Miksei kukaan soittanut minulle?
Olisin laittanut likaa sinne.

788
00:58:47,982 --> 00:58:50,982
<i>Siihen ei ollut aikaa, kaveri.</i>
<i>Hän juuri menetti juonen.</i></i>

789
00:58:52,692 --> 00:58:54,272
Selvä, anna minun hetki ajatella.

790
00:59:07,742 --> 00:59:10,542
(Kyynelin) Minulla on
vaikeuksia yrittää löytää positiivista kierrostani.

791
00:59:13,252 --> 00:59:15,292
Olen yleensä erittäin hyvä siinä.

792
00:59:16,632 --> 00:59:19,512
Yleensä se on siellä
ja voin vain saada sen.

793
00:59:24,012 --> 00:59:26,892
Mutta minulla on nyt vaikeuksia löytää sitä.

794
00:59:28,852 --> 00:59:30,352
En tiedä miksi.

795
00:59:30,352 --> 00:59:34,612
Ihmiset eivät vain kuuntele, vai mitä?

796
00:59:36,652 --> 00:59:38,862
Tiedätkö, jos et olisi
ovat saaneet hänen korvaansa, äiti,

797
00:59:38,862 --> 00:59:40,822
itsensä luovuttamisesta,

798
00:59:40,822 --> 00:59:43,492
ei olisi mitään tätä paskaa,
ei mitään tästä käsimatkatavarasta.

799
00:59:46,122 --> 00:59:50,252
Mietitkö sitä? Teitkö sinä?

800
00:59:50,252 --> 00:59:51,872
Vittu meni ja pelotti häntä.

801
00:59:51,872 --> 00:59:53,672
Katso nyt mitä vittua tapahtui.

802
01:00:02,932 --> 01:00:05,052
Älä lyö minua! En tappanut häntä.

803
01:00:05,052 --> 01:00:07,142
Luulin, että niin me teimme.

804
01:00:07,142 --> 01:00:09,352
Otamme sen pois keneltä tahansa.

805
01:00:09,352 --> 01:00:11,392
Älä, okei?

806
01:00:11,392 --> 01:00:14,522
- Jätä hänet rauhaan.
- Olen kunnossa, J.

807
01:00:14,522 --> 01:00:16,442
Rentoudu vain...

808
01:00:17,862 --> 01:00:20,732
- Tule tänne, kaveri.
- Älä koske häneen.

809
01:00:20,732 --> 01:00:23,952
- Tule tänne.
- Rentoudu.

810
01:00:25,032 --> 01:00:27,532
- Tule tänne, sinä pieni...
- Älä koske häneen!

811
01:00:34,752 --> 01:00:36,922
Hyvää päivää, Josh. Minulla on
huonoja uutisia, kaveri.

812
01:00:36,922 --> 01:00:38,672
Kyllä, hän tietää huonot uutiset.

813
01:00:40,462 --> 01:00:42,092
Onko täällä kaikki hyvin?

814
01:00:42,092 --> 01:00:44,092
Joo. Kaikki on hienoa.

815
01:00:44,092 --> 01:00:45,882
Oletko kunnossa, kaveri?

816
01:00:45,882 --> 01:00:48,102
Hän voi hyvin, herra Leckie.

817
01:00:51,012 --> 01:00:54,272
Josh, haluaisin sinun tulevan alas
St Kilda Road kanssani, jos se sopii.

818
01:00:54,272 --> 01:00:59,192
Hei, mitä hän on tehnyt? Kerro minulle.
Varmistan, että häntä kuritetaan.

819
01:00:59,192 --> 01:01:00,692
Tuletko kanssani, Josh?

820
01:01:00,692 --> 01:01:03,152
Mistä haluat puhua hänen kanssaan?
Puhu minulle siitä.

821
01:01:03,152 --> 01:01:05,612
Puhumme sinulle uudelleen
myöhemmin, kun olemme valmiita.

822
01:01:05,612 --> 01:01:09,532
Voisin, ö...saattaa olla
jotain tietoa sinulle

823
01:01:09,532 --> 01:01:11,492
noista kahdesta murhatuista poliisista.

824
01:01:13,502 --> 01:01:15,082
Olen vähän kysellyt

825
01:01:15,082 --> 01:01:17,082
ja on olemassa muutamia teorioita
kellumassa ympäriinsä

826
01:01:17,082 --> 01:01:19,502
mutta en tiedä
onko jokin niistä totta vai ei

827
01:01:19,502 --> 01:01:22,172
mutta voi auttaa sinua
tutkimuksiesi kanssa.

828
01:01:23,552 --> 01:01:26,052
Voi kiitos siitä.

829
01:01:26,052 --> 01:01:28,342
Tuletko kanssani, Josh?

830
01:01:28,342 --> 01:01:30,352
Mene, rakas.

831
01:01:30,352 --> 01:01:32,352
Soitan Ezralle.

832
01:01:32,352 --> 01:01:33,932
Käy laittamassa kengät jalkaan.

833
01:01:43,442 --> 01:01:46,572
En ole tällä hetkellä asemassa
keskustelemaan tänään tapahtuneesta

834
01:01:46,572 --> 01:01:49,202
mutta voin järjestää
vierailevat neuvontapalvelut,

835
01:01:49,202 --> 01:01:51,162
jos tarvitset jotain.

836
01:01:53,992 --> 01:01:55,912
Toivottavasti löydät tappajat.

837
01:01:58,792 --> 01:02:00,542
Joo, niin minäkin.

838
01:02:04,592 --> 01:02:06,262
Tiedätkö, ettet ole yksin, vai mitä?

839
01:02:13,852 --> 01:02:15,812
Me selvitämme sinut tästä, kaveri.

840
01:02:18,232 --> 01:02:19,192
OK?

841
01:02:23,982 --> 01:02:25,652
Tämä on ennätys
välisestä haastattelusta

842
01:02:25,652 --> 01:02:29,612
Etsivä ylikersantti Nathan
Leckie ja Joshua Daniel Cody.

843
01:02:31,282 --> 01:02:33,702
Paikalla on asianajaja Ezra White.

844
01:02:33,702 --> 01:02:35,912
Nyt muistutan sinua uudelleen, Josh.

845
01:02:35,912 --> 01:02:38,332
Et ole velvollinen
sanoa mitään tässä vaiheessa

846
01:02:38,332 --> 01:02:40,422
mutta mitä tahansa sanot
voidaan käyttää todisteena

847
01:02:40,422 --> 01:02:41,962
kaikissa tulevissa oikeudenkäynneissä.

848
01:02:41,962 --> 01:02:44,172
- Ymmärrätkö sen?
- Kyllä, hän ymmärtää sen.

849
01:02:44,172 --> 01:02:46,212
OK.

850
01:02:47,342 --> 01:02:51,592
Okei, jatketaan siitä mihin jäimme
kun viimeksi puhuimme,

851
01:02:51,592 --> 01:02:55,222
kerroit meille
kuinka järkyttynyt setäsi olivat

852
01:02:55,222 --> 01:02:56,772
Barry Brownin kuoleman johdosta.

853
01:02:56,772 --> 01:03:01,602
Muistatko mitä sanottiin
tai mitä tahansa... kommentteja, joita on tehty

854
01:03:01,602 --> 01:03:03,692
juuri tuohon aikaan?

855
01:03:11,662 --> 01:03:14,452
Joshilla on herra White
antoi sinulle neuvoja

856
01:03:14,452 --> 01:03:16,952
sen suhteen, miten sinun tulisi käyttäytyä
oletko tässä haastattelussa tänään?

857
01:03:16,952 --> 01:03:19,002
Kyllä, hän pysyy mykkänä.

858
01:03:19,002 --> 01:03:23,172
OK, voin arvostaa sinua
neuvoi olemaan sanomatta minulle mitään,

859
01:03:23,172 --> 01:03:25,342
mutta mitä nopeammin autat meitä
kyselyjemme kanssa,

860
01:03:25,342 --> 01:03:28,422
sitä nopeammin voimme raaputtaa sinut pois
luettelosta ja siirry eri riville.

861
01:03:28,422 --> 01:03:29,922
Ymmärrät sen, eikö niin?

862
01:03:32,802 --> 01:03:35,352
Ei muuta, mitä haluat sanoa
tässä vaiheessa?

863
01:03:46,152 --> 01:03:48,482
Ei ollut hyvää
tunne huoneessa.

864
01:03:48,482 --> 01:03:50,652
Leckie johti koko hommaa

865
01:03:50,652 --> 01:03:52,322
"Eilen olit
erittäin hyödyllinen” rutiini.

866
01:03:52,322 --> 01:03:53,862
Se oli varmaan minun hyödykseni.

867
01:03:53,862 --> 01:03:55,912
Mutta en tiedä.

868
01:03:55,912 --> 01:03:58,742
Katso, hän on vasta lapsi.
Lapset ovat tyhmiä, he ovat heikkoja.

869
01:03:58,742 --> 01:04:00,502
Hän saattaa ajatella tekevänsä
oikea asia

870
01:04:00,502 --> 01:04:02,712
mutta todella, tiedätkö,
hänen jalkansa on koiranpaskan peitossa

871
01:04:02,712 --> 01:04:04,882
ja hän on jumissa
aivan hänen suuhunsa.

872
01:04:04,882 --> 01:04:08,752
Olen melko yllättynyt, että annoit hänen päästä
missä tahansa lähellä sinua, ollakseni rehellinen.

873
01:04:08,752 --> 01:04:12,012
- Käskin sinun mennä hakemaan se auto.
- Ei, et tehnyt.

874
01:04:12,012 --> 01:04:14,182
- Käskin sinun mennä hakemaan auto.
- Ei, et tehnyt!

875
01:04:14,182 --> 01:04:16,142
Et ole koskaan maininnut sitä
minulle kerran, paavi!

876
01:04:16,142 --> 01:04:17,682
En halua kuulla tätä.

877
01:04:17,682 --> 01:04:20,392
Sinun täytyy vain olla huolissasi
siitä, mitä hän tekee.

878
01:04:20,392 --> 01:04:22,482
Hän on iso lapsi.
Hän osaa pitää huolta itsestään.

879
01:04:22,482 --> 01:04:24,272
Voiko hän nyt
Osaako hän hoitaa poliisin?

880
01:04:24,272 --> 01:04:25,812
Se on täysin erilainen
kattila kalaa.

881
01:04:25,812 --> 01:04:27,312
Mitä meidän pitäisi tehdä?

882
01:04:27,312 --> 01:04:30,032
Aloittaisin pitämällä kotkan silmällä
häneen, se on varmaa.

883
01:04:30,032 --> 01:04:31,532
Missä hän on nyt?

884
01:04:31,532 --> 01:04:33,362
Hän on huoneessaan tyttöystävänsä kanssa.

885
01:04:33,362 --> 01:04:35,782
Onko hän? Mitä hän tekee täällä?

886
01:04:35,782 --> 01:04:38,662
- Todellako?

887
01:04:38,662 --> 01:04:40,582
Joo, teemme sen joka tapauksessa.

888
01:04:42,452 --> 01:04:43,872
Joo, siistiä.

889
01:04:45,622 --> 01:04:47,252
OK. No, soita minulle takaisin.

890
01:04:55,382 --> 01:04:56,972
Puhuuko hän hänelle?

891
01:04:56,972 --> 01:04:58,552
Mistä minun pitäisi tietää?

892
01:04:58,552 --> 01:05:01,432
Kaveri, en voi auttaa sinua
miten-osan kanssa.

893
01:05:01,432 --> 01:05:03,772
Sinun täytyy vain katsoa ulos
tälle paskalle, tiedätkö?

894
01:05:03,772 --> 01:05:06,192
Mitä? Onko hän nyt siis minun vastuullani?

895
01:05:06,192 --> 01:05:08,862
Soitan sinulle huomenna.

896
01:05:16,662 --> 01:05:18,242
Tämä on paskapuhetta.

897
01:05:20,282 --> 01:05:22,542
No, tiedät, etten ole
kertoa heille mitä tahansa.

898
01:05:22,542 --> 01:05:24,622
Kaveri, poliisit ovat tosissaan
tästä asiasta, J.

899
01:05:24,622 --> 01:05:26,832
Ja ne ovat kimpussasi kuin ihottuma.

900
01:05:26,832 --> 01:05:29,292
Joten jos pysyt lähelläsi,
kaikki pysyy rauhallisena.

901
01:05:29,292 --> 01:05:31,712
- Mitä minun pitäisi tehdä?
- Mistä vitusta minun pitäisi tietää?

902
01:05:31,712 --> 01:05:33,552
Mene huoneeseesi
ja värjää vähän.

903
01:05:33,552 --> 01:05:35,222
Minun täytyy mennä hakemaan hänet. Joo.

904
01:05:35,222 --> 01:05:38,972
- Hei, J, Danielle haluaa...
- Voitko antaa meille hetken?

905
01:05:40,052 --> 01:05:42,602
- Miksi? Mitä tapahtuu?
- Älä ole tahmea nokka. vain...

906
01:05:42,602 --> 01:05:44,682
Danielle haluaa vain puhua kanssasi
hetkeksi.

907
01:05:44,682 --> 01:05:46,442
Puhun hänen kanssaan hetken kuluttua.

908
01:05:49,652 --> 01:05:53,482
Katso, kaveri, en tiedä oletko sinä
haluatko kuulla tämän vai ei, mutta...

909
01:05:55,032 --> 01:05:57,072
.. ajattelisin aika kovasti
leffan antamisesta hänelle.

910
01:05:57,072 --> 01:05:59,912
- En tiedä mitä sinulla on tai...
- En ole kertonut hänelle mitään.

911
01:05:59,912 --> 01:06:02,742
Elämästä tulee helpompaa
jos vain leikkaat hänet irti, J.

912
01:06:02,742 --> 01:06:04,542
Usko minua.

913
01:06:04,542 --> 01:06:07,162
Hänen ei pitäisi roikkua
täällä juuri nyt.

914
01:06:07,162 --> 01:06:09,372
Tällä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.

915
01:06:09,372 --> 01:06:12,502
Kaveri, kaikki on
olla tekemisissä kaikkien kanssa.

916
01:06:12,502 --> 01:06:14,922
Etkö vittu ymmärrä sitä?

917
01:06:14,922 --> 01:06:17,422
Ymmärrätkö sen, J?

918
01:06:17,422 --> 01:06:19,012
- J, tee...
- Kyllä!

919
01:06:19,012 --> 01:06:20,512
Kiitos.

920
01:06:23,972 --> 01:06:27,982
Ehkä se on vain vähän aikaa.

921
01:06:27,982 --> 01:06:29,732
Tarvitsen vain vähän tilaa ja sitä.

922
01:06:31,312 --> 01:06:32,822
Mitä varten?

923
01:06:32,822 --> 01:06:35,482
Vain joitain asioita, jotka minun on tehtävä.

924
01:06:41,662 --> 01:06:43,452
Rakastatko minua?

925
01:06:50,832 --> 01:06:53,172
Rakastatko minua?

926
01:06:56,552 --> 01:06:58,472
Joo.

927
01:07:00,012 --> 01:07:01,682
Miksi?

928
01:07:07,312 --> 01:07:08,772
Koska olet mukava.

929
01:07:15,772 --> 01:07:18,362
Älä suutu, Nicky.

930
01:07:19,902 --> 01:07:21,492
Hyvää päivää, Josh.

931
01:07:21,492 --> 01:07:24,242
Voi mitä vittua...

932
01:07:24,242 --> 01:07:25,782
Meidän täytyy puhua, kaveri.

933
01:07:25,782 --> 01:07:27,332
Ei, emme.

934
01:07:27,332 --> 01:07:29,332
- Oletko kunnossa?
- Hän voi hyvin.

935
01:07:29,332 --> 01:07:31,292
Olenko minä, kusipää?

936
01:07:31,292 --> 01:07:33,042
Voi tulla,
minne olet menossa, Nicky?

937
01:07:33,042 --> 01:07:34,712
Voitko vain mennä pois?

938
01:07:34,712 --> 01:07:36,502
Voimme joko keskustella täällä
tai ulkona.

939
01:07:36,502 --> 01:07:39,422
- Ei ole mitään puhuttavaa.
- Pidätän sinut, jos minun on pakko.

940
01:07:39,422 --> 01:07:41,722
- Mitä varten?
- Alaikäisten juominen.

941
01:07:41,722 --> 01:07:43,552
Oi, pidä vitun tauko.

942
01:07:45,852 --> 01:07:47,312
Haluatko minun tekevän kohtauksen?

943
01:09:03,922 --> 01:09:06,682
- Hei.
- onko J täällä?

944
01:09:06,682 --> 01:09:10,012
Ei, J, hän on... hän on poissa
alas kauppoihin.

945
01:09:10,012 --> 01:09:13,892
Mutta tule sisään. Tule odottamaan
hänelle jos haluat. Hän ei kestä kauan.

946
01:09:21,442 --> 01:09:22,902
Istukaa.

947
01:09:25,782 --> 01:09:28,782
Sanoiko hän kuinka kauan hän olisi?

948
01:09:28,782 --> 01:09:30,782
Öh...ei, hän ei kestä kauan.

949
01:09:31,992 --> 01:09:34,082
Missä olit tänä iltana?

950
01:09:34,082 --> 01:09:36,502
Juuri Zanonissa.

951
01:09:36,502 --> 01:09:38,382
Zanoni, vai mitä?

952
01:09:38,382 --> 01:09:39,842
Ai niin.

953
01:09:43,512 --> 01:09:46,182
Tunnetko siellä ketään?

954
01:09:46,182 --> 01:09:47,632
Puhutko kenellekään tutullesi?

955
01:09:49,182 --> 01:09:50,972
Siellä ei ollut ketään tuntemani.

956
01:10:00,522 --> 01:10:04,782
Ai niin, meinasin tehdä
yritä, mutta...

957
01:10:04,782 --> 01:10:06,362
Haluatko jonkun?

958
01:10:09,032 --> 01:10:10,452
Mikä se on?

959
01:10:12,032 --> 01:10:14,242
Oi, se on hauskaa.

960
01:10:14,242 --> 01:10:16,712
Ei, hän on juuri menossa kotiin.

961
01:10:16,712 --> 01:10:18,462
Se on hauskaa.

962
01:10:18,462 --> 01:10:20,082
Ota vähän.

963
01:10:20,082 --> 01:10:22,542
Mene eteenpäin. Tule.

964
01:10:22,542 --> 01:10:24,762
Laita kätesi ulos.

965
01:10:24,762 --> 01:10:26,842
Tule.

966
01:10:26,842 --> 01:10:29,222
No niin. Siinä se.

967
01:10:31,142 --> 01:10:34,062
(PEHMEÄSTI) Nyt mennään.

968
01:10:34,062 --> 01:10:35,812
Siinä mennään.

969
01:10:44,022 --> 01:10:46,362
Siinä mennään.

970
01:10:58,332 --> 01:11:00,042
Oletko puhunut poliiseille?

971
01:11:02,462 --> 01:11:04,842
Mitä?

972
01:11:04,842 --> 01:11:06,712
mistä?

973
01:11:06,712 --> 01:11:08,512
Mistä tahansa.

974
01:11:11,392 --> 01:11:14,352
Noh. Se ei kuulu minulle.

975
01:11:14,352 --> 01:11:16,682
Joo, joo, se on sinun asiasi,
eikö olekin?

976
01:11:16,682 --> 01:11:18,852
Kun olet rakastunut johonkin

977
01:11:18,852 --> 01:11:21,982
ja sinä kuiskaat
mitään makeita korvissaan.

978
01:11:21,982 --> 01:11:24,062
Hei? Katso minua. Katso minua.

979
01:11:27,532 --> 01:11:29,442
Sain puhelun joltain

980
01:11:29,442 --> 01:11:32,992
joka kertoi minulle, että olet ollut
juttelee poliiseille.

981
01:11:37,082 --> 01:11:38,912
Mitkä poliisit?

982
01:11:38,912 --> 01:11:41,792
Voi, Zanonin luona.

983
01:11:41,792 --> 01:11:43,332
Voit kertoa minulle.

984
01:11:46,002 --> 01:11:48,962
Oletko puhunut poliiseille?

985
01:11:50,262 --> 01:11:51,682
Tule tänne.

986
01:11:51,682 --> 01:11:53,932
Tule tänne, kulta.

987
01:11:53,932 --> 01:11:55,472
Vittu. Paavi.

988
01:11:55,472 --> 01:11:57,762
Pappi, mitä vittua sinä teet?

989
01:11:57,762 --> 01:12:00,482
Mitä vittua sinä teet, paavi?

990
01:12:00,482 --> 01:12:01,982
Paavi, mitä sinä teet?

991
01:12:01,982 --> 01:12:04,442
Paavi!

992
01:12:04,442 --> 01:12:07,112
Paavi!

993
01:12:07,112 --> 01:12:08,732
Paavi, mitä sinä teet?

994
01:12:10,742 --> 01:12:13,452
Ole hyvä, paavi
lopeta, kiitos.

995
01:12:13,452 --> 01:12:15,372
Andrew, ole kiltti.

996
01:12:15,372 --> 01:12:17,122
Shhh. Shh

997
01:12:18,372 --> 01:12:21,042
Voi vittu, paavi, mitä sinä teet?

998
01:12:24,502 --> 01:12:26,002
Vittu, mies.

999
01:12:31,012 --> 01:12:32,592
Mitä vittua?

1000
01:12:34,682 --> 01:12:36,682
Olet mennyt ja tehnyt sen taas,
eikö niin, Darren?

1001
01:12:36,682 --> 01:12:38,892
Olet polttanut itsesi typeräksi.

1002
01:12:38,892 --> 01:12:40,812
Luulet, että jotain on tekeillä.

1003
01:13:02,662 --> 01:13:04,922
Miksi toit minut tänne?

1004
01:13:04,922 --> 01:13:06,542
Turvallisuutesi vuoksi.

1005
01:14:18,782 --> 01:14:20,412
Haluatko siemauksen juomastani?

1006
01:14:28,292 --> 01:14:30,172
Mikä hätänä?

1007
01:14:34,342 --> 01:14:35,882
Oletko peloissasi?

1008
01:14:41,262 --> 01:14:43,142
Pelkäätkö minua?

1009
01:14:53,362 --> 01:14:55,192
Se ei voi tuntua kovin hyvältä.

1010
01:15:01,202 --> 01:15:02,782
Banaanit.

1011
01:15:19,592 --> 01:15:21,892
Mennään istumaan hetkeksi ulkona.

1012
01:15:24,052 --> 01:15:25,682
Vain sinä ja minä.

1013
01:15:35,612 --> 01:15:37,152
Tiedätkö mistä pensaassa on kyse?

1014
01:15:39,612 --> 01:15:41,032
Kyse on massiivisista puista

1015
01:15:41,032 --> 01:15:44,372
joka on seisonut siellä
tuhansia vuosia

1016
01:15:44,372 --> 01:15:46,582
ja vikoja, jotka kuolevat
ennen kuin minuutti loppuu.

1017
01:15:48,662 --> 01:15:50,502
Se on suuria puita ja ikäviä pieniä hyönteisiä.

1018
01:15:53,132 --> 01:15:55,922
Ja kaikki tietää paikkansa
asioiden kaaviossa.

1019
01:15:55,922 --> 01:16:00,512
Kaikki...kaikki istuu
jossain järjestyksessä.

1020
01:16:00,512 --> 01:16:02,262
Things survive because they're strong

1021
01:16:02,262 --> 01:16:05,512
ja...kaikki tavoittaa
ymmärrystä.

1022
01:16:10,562 --> 01:16:13,192
But not everything survives
koska se on vahva.

1023
01:16:13,192 --> 01:16:14,732
Jotkut olennot ovat heikkoja,

1024
01:16:14,732 --> 01:16:18,482
but they survive because they've
been protected by the strong,

1025
01:16:18,482 --> 01:16:19,902
for one reason or another.

1026
01:16:22,782 --> 01:16:26,452
Saatat ajatella, että koska
circles that you move in or whatever

1027
01:16:26,452 --> 01:16:30,202
että olet yksi niistä
vahvoja olentoja.

1028
01:16:30,202 --> 01:16:32,252
Mutta et ole.
You're one of the weak ones.

1029
01:16:32,252 --> 01:16:36,502
That's nothing against you. olet
just weak because you're young.

1030
01:16:36,502 --> 01:16:39,962
Mutta olet selvinnyt, koska olet selvinnyt
vahvojen suojassa.

1031
01:16:42,172 --> 01:16:43,632
Mutta he eivät ole enää vahvoja.

1032
01:16:44,932 --> 01:16:47,222
Ja he eivät todellakaan ole
voi suojella sinua.

1033
01:16:51,852 --> 01:16:54,602
Olemme täällä, koska tiedämme kuka
olet ja me tiedämme mitä olet tehnyt.

1034
01:16:56,902 --> 01:16:59,442
Nyt tiedän, että siltä tuntuu
olet vaikeassa tilanteessa.

1035
01:17:01,112 --> 01:17:02,992
Mutta sinulla on ulostulo.

1036
01:17:02,992 --> 01:17:06,662
Setäsi ei voi tehdä mitään
kiemurtelemaan ulos tästä.

1037
01:17:06,662 --> 01:17:09,082
Craig on oppinut sen kantapään kautta.

1038
01:17:09,082 --> 01:17:11,122
Mutta sinä et ole sellainen.
Voimme nähdä sen.

1039
01:17:11,122 --> 01:17:12,792
Ja sinä tiedät sen.

1040
01:17:15,712 --> 01:17:17,332
Nyt tiedän, että he sanovat sinulle

1041
01:17:17,332 --> 01:17:20,172
että puhuu minulle
pettää perheen.

1042
01:17:22,012 --> 01:17:24,132
Mutta he ovat pettäneet sinut.

1043
01:17:24,132 --> 01:17:25,722
Se, että puhut minulle,

1044
01:17:25,722 --> 01:17:29,512
se, että olet ollut
jää meidän kanssamme...

1045
01:17:30,722 --> 01:17:32,522
...on kaikki tarvitsemasi todiste.

1046
01:17:34,732 --> 01:17:36,442
Ja olet vaarassa.

1047
01:17:37,942 --> 01:17:39,402
Älä ole hämmentynyt siitä.

1048
01:17:43,992 --> 01:17:45,572
Luulen, että tiedät.

1049
01:17:47,162 --> 01:17:50,162
Ja luulen että tiedät
että voin auttaa sinua.

1050
01:17:50,162 --> 01:17:52,372
Mutta en voi jatkaa tarjoamista.
Sinun on päätettävä.

1051
01:17:56,002 --> 01:17:57,752
Sinun on selvitettävä, mihin sopii.

1052
01:18:06,132 --> 01:18:09,052
En tiedä miksi
sinä kerrot minulle tämän kaiken.

1053
01:18:10,642 --> 01:18:12,062
Kyllä, tiedät.

1054
01:18:25,652 --> 01:18:27,912
Okei, lähdemme kotiin.

1055
01:18:36,002 --> 01:18:37,622
Justin, me lähdemme, kaveri.

1056
01:18:53,352 --> 01:18:55,852
Tiedätkö, voit sanoa
mitä pidät Craigissa,

1057
01:18:55,852 --> 01:18:57,982
mutta ainakin hän oli puhdas.

1058
01:19:02,112 --> 01:19:04,152
Hei kulta. Missä olet ollut?

1059
01:19:04,152 --> 01:19:06,652
Juuri Nickyn talossa.

1060
01:19:08,532 --> 01:19:10,952
Ai niin?

1061
01:19:10,952 --> 01:19:12,622
Miten hän voi?

1062
01:19:12,622 --> 01:19:14,452
Kyllä, hän on kunnossa.

1063
01:19:23,792 --> 01:19:26,962
(PUHELIMESSA) Hei. Joo, se olen minä.

1064
01:19:28,552 --> 01:19:30,972
Hän on täällä. Hän on juuri kävellyt sisään.

1065
01:19:34,852 --> 01:19:37,182
Vittu. Rauhoitu, Darren.

1066
01:20:35,372 --> 01:20:36,872
Mikä hätänä, kulta?

1067
01:20:36,872 --> 01:20:38,372
Vitun auton avaimet.

1068
01:20:38,372 --> 01:20:40,332
Missä vitussa autoni avaimet ovat?

1069
01:20:41,872 --> 01:20:44,252
Anna meille omasi, kaveri.
aion viedä autosi.

1070
01:20:44,252 --> 01:20:46,342
Mikä tuo tyttö on... Missä...
Se tyttö...

1071
01:20:46,342 --> 01:20:48,502
Tiedätkö tytön -
mikä on hänen osoite?

1072
01:20:48,502 --> 01:20:50,132
- Vittu...
- Mikä hätänä?

1073
01:20:50,132 --> 01:20:51,552
Kerro vain mikä on
hänen vitun osoitteensa?

1074
01:20:51,552 --> 01:20:53,132
Menit sinne toissapäivänä, kaveri.

1075
01:20:53,132 --> 01:20:54,842
Joo, ja helvetin unohdin, eikö niin?

1076
01:20:54,842 --> 01:20:56,682
Kerro vain,
mikä on hänen vitun osoite?

1077
01:21:06,982 --> 01:21:08,442
Anteeksi.

1078
01:21:08,442 --> 01:21:10,322
Nicky ei ole täällä, J.

1079
01:21:10,322 --> 01:21:12,282
Onko kaikki hyvin?

1080
01:21:14,282 --> 01:21:15,782
Joo.

1081
01:21:15,782 --> 01:21:17,952
Oliko hän kanssasi viime yönä?

1082
01:21:17,952 --> 01:21:20,662
Kyllä, luulen, että hän jäi jäämään
Daniellen luona.

1083
01:21:22,702 --> 01:21:25,422
Aion vain käyttää wc:tä,
jos se on ok.

1084
01:21:25,422 --> 01:21:27,132
Joo, tottakai. Hyvä.

1085
01:22:30,442 --> 01:22:32,152
- Darren?
- J, sinun täytyy päästä ulos.

1086
01:22:32,152 --> 01:22:34,862
Paavi lähti täältä huonolla tavalla
ja hän on menossa sinne.

1087
01:22:34,862 --> 01:22:37,072
No, mistä hän tietää missä olen?

1088
01:22:37,072 --> 01:22:39,782
En tiedä. Mene vain ulos, okei
mies? Sinun täytyy päästä ulos, jooko?

1089
01:22:39,782 --> 01:22:41,492
Mene vain, ok?

1090
01:22:41,492 --> 01:22:42,992
OK?

1091
01:22:42,992 --> 01:22:44,872
OK.

1092
01:22:58,182 --> 01:23:01,472
Hei, Gus, pystyisitkö
nostako minua jonnekin, kiitos?

1093
01:23:01,472 --> 01:23:04,182
Kaveri, minulla on helvetin paljon työtä
tehdä täällä. Olen pahoillani, kaveri.

1094
01:23:04,182 --> 01:23:07,892
Olen vain vähän myöhässä ja
se on alhaalla lähellä kauppoja ja sitä.

1095
01:23:10,652 --> 01:23:12,612
Selvä, anna meille hetki.

1096
01:23:17,192 --> 01:23:18,902
Sinun täytyy sammuttaa se,
kaveri.

1097
01:23:21,072 --> 01:23:22,492
Joo, lähdetään lenkille.

1098
01:23:24,912 --> 01:23:26,452
Tässä, lyö se.

1099
01:26:51,782 --> 01:26:53,452
OK, tämä on tavaraa.

1100
01:26:53,452 --> 01:26:55,662
Tämä vietnamilainen paikka
Russell Streetillä tekee tämän.

1101
01:26:55,662 --> 01:26:57,582
Todellinen chilikastike. Haista se.

1102
01:26:57,582 --> 01:26:59,962
Älä ime sitä sisään.

1103
01:26:59,962 --> 01:27:01,962
Niin, puoli teelusikallista sitä, ok?

1104
01:27:04,212 --> 01:27:05,712
Pidä nuudelit liedellä

1105
01:27:05,712 --> 01:27:07,762
vielä minuutin verran
ja vedä ne sitten pois.

1106
01:27:07,762 --> 01:27:09,592
Tai vain maistaa niitä.
Tiedät, kun ne ovat valmiita.

1107
01:27:09,592 --> 01:27:12,142
Laita sitten loput tavarat sisään.
Sinun pitäisi olla oikeassa.

1108
01:27:12,142 --> 01:27:13,682
Jep. Jatkanko sekoittamista?

1109
01:27:13,682 --> 01:27:15,272
Joo. Miksi ei?

1110
01:27:15,272 --> 01:27:18,312
- Nähdään myöhemmin.
- Joo. Nähdään.

1111
01:27:33,332 --> 01:27:35,832
Ezra sanoo, että älä nosta toiveitasi
sitomisesta.

1112
01:27:37,292 --> 01:27:39,162
Mutta hän sanoi...

1113
01:27:39,162 --> 01:27:40,792
..oli naruja, joita hän pystyi vetämään.

1114
01:27:40,792 --> 01:27:43,502
Ne kaikki vedetään.

1115
01:27:43,502 --> 01:27:44,962
Kuinka voit, kulta?

1116
01:27:46,052 --> 01:27:49,472
No, odota, mitä hän sanoi
saada takuita vastaan?

1117
01:27:49,472 --> 01:27:50,882
Onko hän tässä asiassa vai mitä?

1118
01:27:52,682 --> 01:27:54,262
Darren, kulta.

1119
01:27:54,262 --> 01:27:56,182
Sano jotain.

1120
01:27:56,182 --> 01:27:58,772
Puhu hänelle.

1121
01:28:00,522 --> 01:28:02,272
Mitä täällä tapahtuu?

1122
01:28:04,402 --> 01:28:06,232
Puhutko äidille,
oletko vittumainen?

1123
01:28:10,112 --> 01:28:13,532
Mitä Ez sanoi huijaamisesta
takuita koskeva hakemus?

1124
01:28:13,532 --> 01:28:15,662
Mitä luulet hänen sanoneen?

1125
01:28:15,662 --> 01:28:19,002
Se on ryöstetty.
Et saa takuita.

1126
01:28:19,002 --> 01:28:21,332
Mikä ihme sai sinut ajattelemaan
saisitko takuita?

1127
01:28:21,332 --> 01:28:23,042
Mitä varten luulet olevasi täällä?

1128
01:28:23,042 --> 01:28:24,962
- Älä vittu aloita uudestaan, äiti.
- Hei!

1129
01:28:26,302 --> 01:28:29,422
Jos annat mitään
tapahtuu hänelle täällä...

1130
01:28:29,422 --> 01:28:31,262
Mitä?

1131
01:28:31,262 --> 01:28:33,302
Mitä aiot tehdä?

1132
01:28:33,302 --> 01:28:34,512
Häh?

1133
01:28:34,512 --> 01:28:36,012
Mitä aiot tehdä, äiti?

1134
01:28:36,012 --> 01:28:37,812
Darren?

1135
01:28:37,812 --> 01:28:39,312
Vauva.

1136
01:28:46,862 --> 01:28:48,572
Parempi tehdä jotain.

1137
01:29:07,842 --> 01:29:09,462
- Hei.
- Hei.

1138
01:29:11,672 --> 01:29:14,592
Meidän on tehtävä jotain J.

1139
01:29:14,592 --> 01:29:16,762
Mitä tarkoitat?

1140
01:29:17,892 --> 01:29:20,142
Meidän on tehtävä jotain J.

1141
01:29:20,142 --> 01:29:21,982
Hänen on mentävä.

1142
01:29:21,982 --> 01:29:23,312
Hän on todistajasuojelussa, Janine.

1143
01:29:23,312 --> 01:29:25,352
Tiedätkö mitä
todistajansuojelukeinoja.

1144
01:29:28,232 --> 01:29:30,232
Tässä on osoite
siitä, missä hän oleskelee.

1145
01:29:37,122 --> 01:29:38,992
Mene autoon.

1146
01:29:55,632 --> 01:29:59,102
Haluatko todella mennä tälle tielle?
Työskentelemme edelleen tämän asian parissa.

1147
01:29:59,102 --> 01:30:00,852
Mistä sait tämän?

1148
01:30:02,472 --> 01:30:04,102
Olen ollut mukana pitkään,
kultaseni.

1149
01:30:05,772 --> 01:30:09,192
J on kääntynyt, eikä hän tule takaisin.

1150
01:30:09,192 --> 01:30:11,902
Vaikka pojat pääsisivät pois,

1151
01:30:11,902 --> 01:30:14,072
En tapaa J:tä enää.

1152
01:30:14,072 --> 01:30:17,242
Enkä halua Darrenia
mätänemään siinä vankilassa.

1153
01:30:19,282 --> 01:30:22,332
Jos poikani kaatuvat, se on siinä.

1154
01:30:22,332 --> 01:30:23,832
Minulla ei ole ketään jäljellä.

1155
01:30:26,292 --> 01:30:29,002
J on poissa,

1156
01:30:29,002 --> 01:30:31,002
mitä tahansa tapahtuu.

1157
01:30:31,002 --> 01:30:33,762
Meidän on järjestettävä kokous.
Onko toimistosi turvallinen?

1158
01:30:35,012 --> 01:30:37,632
Katso, tiedän, että sinulla on ongelma,
Janine.

1159
01:30:37,632 --> 01:30:39,972
Mutta en ymmärrä miten
tässä sotkussa poikasi ovat

1160
01:30:39,972 --> 01:30:41,562
sillä on mitään tekemistä minun kanssani.

1161
01:30:42,642 --> 01:30:46,312
Joten jos olet kutsunut minut tänne katsomaan
jos on naruja, joita voin vetää,

1162
01:30:46,312 --> 01:30:47,732
sitten olet kaukana kurssista.

1163
01:30:49,402 --> 01:30:51,062
Siitäkö tässä on kyse?

1164
01:30:52,272 --> 01:30:56,572
Hei, Randall, ennen kuin jatkat,

1165
01:30:56,572 --> 01:30:59,872
tämä poika, joka on tällä hetkellä
huolehditaan -

1166
01:30:59,872 --> 01:31:01,412
kerro jos olet samaa mieltä

1167
01:31:01,412 --> 01:31:06,122
tämä poika, josta pidetään huolta,
hän tietää kuka olet.

1168
01:31:07,662 --> 01:31:09,172
Ja tiedät kuinka nämä asiat menevät.

1169
01:31:09,172 --> 01:31:10,882
He kysyvät häneltä
kaikenlaisia kysymyksiä

1170
01:31:10,882 --> 01:31:13,462
kaikesta
hän on koskaan nähnyt tai tehnyt.

1171
01:31:13,462 --> 01:31:15,262
Kaikki, joita hän on koskaan tavannut.

1172
01:31:15,262 --> 01:31:16,672
Koko shemozzle.

1173
01:31:18,092 --> 01:31:21,602
Ja olet tehnyt pahoja asioita,
kultaseni.

1174
01:31:21,602 --> 01:31:24,522
Etkö ole?

1175
01:31:24,522 --> 01:31:26,562
Haluan tämän osan olevan selkeä.

1176
01:31:26,562 --> 01:31:28,892
Tämä ei koske sinua
tekee minulle palveluksen

1177
01:31:28,892 --> 01:31:33,772
tai... kiristelen sinua,
mitään sellaista.

1178
01:31:33,772 --> 01:31:37,572
Se on vain huono tilanne
kaikille.

1179
01:31:37,572 --> 01:31:40,452
Ezralla on osoite.

1180
01:31:40,452 --> 01:31:43,582
Sen asentamisen ei pitäisi olla liian vaikeaa
ryöstö taloon.

1181
01:31:43,582 --> 01:31:47,452
Siihen olisi järkevät perusteet,
mitä kaikkea outoa toimintaa,

1182
01:31:47,452 --> 01:31:49,332
tuleminen ja meno päivä ja yö.

1183
01:31:49,332 --> 01:31:51,922
Yksi naapureista saattoi nähdä
ase tai jotain.

1184
01:31:53,252 --> 01:31:55,342
Tämä on osaamisalueesi.

1185
01:31:55,342 --> 01:31:58,012
En yritä kertoa sinulle
kuinka imeä munia.

1186
01:31:59,222 --> 01:32:00,632
Mitä mieltä olette?

1187
01:32:08,352 --> 01:32:12,102
En todellakaan ymmärrä miten
mitä tahansa voidaan tehdä, Janine.

1188
01:32:13,692 --> 01:32:15,072
Randall...

1189
01:32:17,232 --> 01:32:19,032
...on paha mieli tästä.

1190
01:32:21,072 --> 01:32:22,912
En ole ollenkaan onnellinen,

1191
01:32:22,912 --> 01:32:24,492
ei vähääkään.

1192
01:32:25,952 --> 01:32:29,792
Mutta teemme sen, mitä meidän on tehtävä.
Teemme mitä meidän on tehtävä.

1193
01:32:29,792 --> 01:32:31,622
Vain koska emme
halua tehdä jotain

1194
01:32:31,622 --> 01:32:33,462
ei tarkoita etteikö sitä voisi tehdä.

1195
01:32:57,652 --> 01:32:58,862
Hei!

1196
01:33:06,832 --> 01:33:08,242
He ovat poliiseja.

1197
01:33:10,252 --> 01:33:12,082
Jeesus Kristus, mitä vittua
tekevätkö poliisit täällä?

1198
01:33:12,082 --> 01:33:13,582
Kuka sanoo heidän olevan poliiseja?

1199
01:33:13,582 --> 01:33:15,582
Koska heillä on vitun päällä
hiutaletakit, tekeekö se niistä poliiseja?

1200
01:33:15,582 --> 01:33:17,462
- Kuka muu se olisi?
- En vittu tiedä.

1201
01:33:17,462 --> 01:33:19,512
Heillä on päällään hiutaletakit
vitun "poliisi" on kirjoitettu niihin.

1202
01:33:19,512 --> 01:33:22,052
- Mitä teemme?
- Antaudumme. Niitä on kuusi.

1203
01:33:26,142 --> 01:33:28,222
- En ota niitä suoraan vastaan, kaveri.
- He ovat vitun poliiseja!

1204
01:33:28,222 --> 01:33:30,642
En välitä keitä he ovat, kaveri.
En taistele sotaa.

1205
01:33:30,642 --> 01:33:32,562
En käy sotaa
jostain paskapojasta!

1206
01:33:32,562 --> 01:33:34,652
Vittu! Ammun hänet itse.

1207
01:33:34,652 --> 01:33:36,312
Mitä me teemme?

1208
01:33:36,312 --> 01:33:39,612
En vittu tiedä mitä olemme
aion tehdä. Mitä aiot tehdä?

1209
01:33:42,442 --> 01:33:44,202
Siinä se. Olen valmis.

1210
01:33:44,202 --> 01:33:45,492
Mitä?

1211
01:33:45,492 --> 01:33:48,162
Voi... vittu!

1212
01:33:48,162 --> 01:33:49,832
Valvoa! Avata!

1213
01:33:49,832 --> 01:33:54,672
Avaa vitun ovi! Avaa ovi
tai puretaan se.

1214
01:33:54,672 --> 01:33:56,132
- Olemme todistajasuojia.
- Vittu.

1215
01:33:56,132 --> 01:33:58,252
Älä vittuile.
Avaa se nyt!

1216
01:33:58,252 --> 01:33:59,962
- Selvä. OK. OK.
- Voi vittu.

1217
01:34:03,132 --> 01:34:04,842
Paska.

1218
01:34:04,842 --> 01:34:08,012
Luulisi johtajat
sillä asemalla,

1219
01:34:08,012 --> 01:34:12,062
he tarvitsevat uuden juontajan esitykseensä,

1220
01:34:12,062 --> 01:34:14,852
he voisivat löytää jonkun
suoremmilla hampailla.

1221
01:34:19,062 --> 01:34:21,282
Minua ei kiinnosta hänen persoonallisuutensa

1222
01:34:21,282 --> 01:34:23,322
mutta hänen suunsa on niin tyrmäävä.

1223
01:34:28,572 --> 01:34:30,242
Voi luoja.

1224
01:34:30,242 --> 01:34:32,082
Minun täytyy puhua sinulle.

1225
01:34:32,082 --> 01:34:34,962
- Mitä sinä täällä teet?
- Onko sisällä ketään?

1226
01:34:34,962 --> 01:34:38,172
Vain naapurini Helen, rakas.

1227
01:34:38,172 --> 01:34:40,462
Haluan saada Popen pois vankilasta.

1228
01:34:40,462 --> 01:34:42,212
En voi elää näin.

1229
01:34:43,672 --> 01:34:45,132
Tietenkin rakas.

1230
01:34:52,222 --> 01:34:54,182
Haluan sopia tapaamisen Ezran kanssa

1231
01:34:54,182 --> 01:34:56,192
ja tuo asianajaja
sitoumuksesta.

1232
01:34:57,272 --> 01:34:58,812
OK. Tietenkin.

1233
01:34:58,812 --> 01:35:00,362
En luota Ezraan

1234
01:35:00,362 --> 01:35:01,942
joten en mene kenenkään kotiin.

1235
01:35:03,532 --> 01:35:05,072
Sen on oltava jossain julkisessa paikassa.

1236
01:35:06,402 --> 01:35:09,362
Mutta sen on myös oltava jossain
kukaan tuntemamme ei lähtisi.

1237
01:35:09,362 --> 01:35:11,742
OK, kulta. OK.

1238
01:35:12,912 --> 01:35:16,002
Kaveri, jos todella olet
haluavat auttaa poikia,

1239
01:35:16,002 --> 01:35:17,752
kotiinpaluu on tehtävä.

1240
01:35:17,752 --> 01:35:19,632
En ole tulossa kotiin.
En ole turvassa siellä.

1241
01:35:19,632 --> 01:35:21,542
Kyllä olet, rakas.

1242
01:35:21,542 --> 01:35:23,632
Ei, en ole.

1243
01:35:23,632 --> 01:35:25,342
En ole turvassa todistajansuojelussa
joko,

1244
01:35:25,342 --> 01:35:27,422
mutta mieluummin otan mahdollisuuteni siellä.

1245
01:35:27,422 --> 01:35:29,592
Olet turvassa kotona, kulta.

1246
01:35:29,592 --> 01:35:31,262
Et voi luvata sitä minulle.

1247
01:35:31,262 --> 01:35:33,182
voin. voin.

1248
01:35:33,182 --> 01:35:34,932
En ole tulossa kotiin.
palaan sinne.

1249
01:35:34,932 --> 01:35:37,482
Kerron vain teille kaikille
että olen täällä auttamassa.

1250
01:35:42,362 --> 01:35:44,482
Luulen, että J teki kantansa selväksi.

1251
01:35:47,402 --> 01:35:51,032
Mihin se meidät nyt jättää
on päättää, miten edetä parhaiten,

1252
01:35:51,032 --> 01:35:53,782
rohkea tarjous
hänen antamastaan avusta.

1253
01:35:55,332 --> 01:35:58,792
Tiedätkö, tämä asia menee oikeudenkäyntiin
J:llä tai ilman, se on itsestäänselvyys.

1254
01:35:58,792 --> 01:36:01,002
Haluamme voittaa sen.

1255
01:36:04,172 --> 01:36:06,342
Tiedätkö mistä pidin
sitovasta kuulemisesta?

1256
01:36:06,342 --> 01:36:09,342
Huolimatta siitä, että olemme olleet
määrättiin tietysti oikeudenkäyntiin.

1257
01:36:09,342 --> 01:36:13,642
Mutta mistä pidin sitoutumisesta
oliko se suurimmaksi osaksi,

1258
01:36:13,642 --> 01:36:16,102
heidän tapauksensa näytti
aika hauras minusta.

1259
01:36:16,102 --> 01:36:17,772
Suurelta osin riippuvainen
todistajan lausunnon perusteella

1260
01:36:17,772 --> 01:36:21,152
sen ei pitäisi olla liian vaikeaa
epäluottamusta, en olisi uskonut.

1261
01:36:21,152 --> 01:36:24,482
Ja jos sitoumus on mikä tahansa indikaattori,
sitten J tässä heidän tähtitodistajansa.

1262
01:36:24,482 --> 01:36:28,362
Ilman häntä he tarvitsevat
vahvistaakseen tehtäväänsä,

1263
01:36:28,362 --> 01:36:30,782
jonka he tekevät
jonkun muun kanssa.

1264
01:36:31,952 --> 01:36:35,332
Henkilökohtaisesti otan mieluummin vastaan
todisteet, jotka näin vangitsemisessa

1265
01:36:35,332 --> 01:36:37,912
kuin mikään uusittu lyhyt
he keksivät

1266
01:36:37,912 --> 01:36:40,412
pitäisikö J yhtäkkiä päättää lähteä.

1267
01:36:40,412 --> 01:36:42,082
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1268
01:36:42,082 --> 01:36:43,922
Joten mielestäni meidän pitäisi
mene vain sisään.

1269
01:36:43,922 --> 01:36:46,172
Siellä on paljon asioita
meidän täytyy käydä läpi...

1270
01:37:08,282 --> 01:37:09,782
Tule mukaani.

1271
01:37:15,372 --> 01:37:17,952
- Missä olet ollut?
- Piilossa.

1272
01:37:17,952 --> 01:37:20,002
Sinun ei olisi pitänyt lähteä kotoa.
minne menit?

1273
01:37:20,002 --> 01:37:21,832
Olin piilossa.

1274
01:37:21,832 --> 01:37:24,002
Se oli huumeryhmä
joka teki ratsian taloon tänään.

1275
01:37:24,002 --> 01:37:26,882
OK? Heille kerrottiin
jotain hauskaa täällä tapahtui.

1276
01:37:26,882 --> 01:37:28,712
Se oli vain vitun sekoitus.

1277
01:37:28,712 --> 01:37:30,962
Nyt et ole missään vaarassa,
okei?

1278
01:37:30,962 --> 01:37:32,512
Tarvitsen sinun ymmärtävän sen.

1279
01:37:32,512 --> 01:37:34,592
- Okei?
- OK.

1280
01:37:34,592 --> 01:37:36,552
Onko kukaan nähnyt sinua siellä tänään?

1281
01:37:36,552 --> 01:37:38,392
Ei

1282
01:37:38,392 --> 01:37:40,522
OK.

1283
01:37:40,522 --> 01:37:42,732
Oletko kunnossa?

1284
01:37:42,732 --> 01:37:44,602
olen kunnossa.

1285
01:38:03,962 --> 01:38:06,502
Luulen, että oikeussalit tekevät jokaisen
tuntuu vähän hermostuneelta.

1286
01:38:15,432 --> 01:38:17,342
Oletko valmis?

1287
01:38:25,892 --> 01:38:28,482
- Tulee alas.

1288
01:39:22,242 --> 01:39:26,542
Tyttöystäväsi Nicole
kuoli heroiinin yliannostukseen.

1289
01:39:26,542 --> 01:39:29,292
- Onko tämä totta?
- Kyllä.

1290
01:39:29,292 --> 01:39:33,382
Ja onko totta, että uskot omaasi
olivatko sedät vastuussa tästä?

1291
01:39:33,382 --> 01:39:34,962
- Kyllä.
- Miten?

1292
01:39:34,962 --> 01:39:36,632
He pistivät hänet.

1293
01:39:36,632 --> 01:39:38,432
Älä ehkä kiirehdi vastauksistasi.

1294
01:39:38,432 --> 01:39:42,102
Mitä epäröivämpi olet,
sitä epävarmemmalta näytät, ok?

1295
01:39:42,102 --> 01:39:45,272
Kuinka hän muistaa tämän kaiken?

1296
01:39:45,272 --> 01:39:47,522
Hänen ei tarvitse.
On parempi, jos hän ei tee sitä.

1297
01:39:47,522 --> 01:39:49,102
Emme halua hänen lausuvan rivejä.

1298
01:39:49,102 --> 01:39:52,272
Hänen täytyy vain päästä sisään
sen keinu,

1299
01:39:52,272 --> 01:39:54,322
kiedo päänsä ympärille
sen maku.

1300
01:39:54,322 --> 01:39:56,112
Ymmärrätkö sen, J?

1301
01:39:58,452 --> 01:40:00,412
Joten sanot
he pistivät hänet väkisin

1302
01:40:00,412 --> 01:40:02,492
niin kutsutulla kuumalla laukauksella.

1303
01:40:02,492 --> 01:40:04,082
Kyllä.

1304
01:40:04,082 --> 01:40:06,752
- Näitkö heidän tekevän sen?
- Ei.

1305
01:40:07,832 --> 01:40:10,082
Tuntuiko hän sinulle
olla heroiinin käyttäjä?

1306
01:40:11,632 --> 01:40:13,542
Joskus kyllä.

1307
01:40:13,542 --> 01:40:16,382
Oliko hän? Tästä minä nyt puhun.

1308
01:40:16,382 --> 01:40:18,632
Ei

1309
01:40:18,632 --> 01:40:21,972
Sano sitten ei. Sinun ei tarvitse valehdella.

1310
01:40:21,972 --> 01:40:25,142
Oliko siihen mitään syytä
juuri tänä yönä

1311
01:40:25,142 --> 01:40:27,062
olisiko hän halunnut käyttää heroiinia?

1312
01:40:27,062 --> 01:40:28,522
Ehkä.

1313
01:40:29,892 --> 01:40:32,442
Miksi ehkä?

1314
01:40:32,442 --> 01:40:34,902
Erosin hänestä.

1315
01:40:34,902 --> 01:40:38,152
- Sinä yönä?
- Joo.

1316
01:40:40,572 --> 01:40:44,782
Joten jossain määrin tunnet
vastuussa Nicolen kuolemasta.

1317
01:40:46,412 --> 01:40:48,912
En tiedä, ehkä jossain määrin.

1318
01:40:48,912 --> 01:40:51,042
Mutta sinä haluat setäsi
jättää sen syrjään,

1319
01:40:51,042 --> 01:40:53,212
vaikka et nähnyt heidän tekevän sitä

1320
01:40:53,212 --> 01:40:55,882
ja hän oli oikeutetusti järkyttynyt
tänä yönä

1321
01:40:55,882 --> 01:40:57,502
koska olit lopettanut
suhdetta.

1322
01:40:57,502 --> 01:40:59,092
Etsit joku syyllinen

1323
01:40:59,092 --> 01:41:00,762
jotain varten
tunnet olevasi vastuussa.

1324
01:41:00,762 --> 01:41:03,802
Oletko samaa mieltä?
Bla, bla, bla.

1325
01:41:07,932 --> 01:41:09,352
Se on hyvä.

1326
01:41:13,942 --> 01:41:16,902
- Tunnetko olosi hyväksi?
- Oletko kunnossa, kultaseni?

1327
01:41:18,032 --> 01:41:20,692
Joo, olen kunnossa. Voitko mennä hakemaan meidät
juoma tai jotain?

1328
01:41:20,692 --> 01:41:22,742
Tietenkin.

1329
01:41:22,742 --> 01:41:24,992
Juomaautomaatti pitää olla
täällä jossain.

1330
01:43:02,052 --> 01:43:03,882
Oletko selvittänyt minne sopivat?

1331
01:43:35,002 --> 01:43:38,002
Tämä kaikki johtuu tästä traumasta.

1332
01:43:38,002 --> 01:43:40,882
Nyt perhettäni on raahattu
mudan läpi tämän yli.

1333
01:43:40,882 --> 01:43:43,592
Ja sellaista toimintaa
painaa mieltäsi.

1334
01:43:43,592 --> 01:43:46,722
Tiedätkö, poliisi lähtee
tangentissa lentää kahvasta,

1335
01:43:46,722 --> 01:43:50,182
ja...pieni nuori poika, kuten J
saa idean

1336
01:43:50,182 --> 01:43:52,892
et voi edes luottaa
laki toimii kunnolla.

1337
01:43:52,892 --> 01:43:56,522
Oikeusjärjestelmä, vai mitä?

1338
01:43:56,522 --> 01:43:58,482
Okei.

1339
01:43:58,482 --> 01:44:00,732
Kunnossa. Ehkä se riittää.

1340
01:44:00,732 --> 01:44:05,652
Andrew, toivoin
saadakseni kuvia sinusta ja Darrenista

1341
01:44:05,652 --> 01:44:08,782
reagoida uutisiin
vapauttamisestasi televisiossa.

1342
01:44:08,782 --> 01:44:10,952
Mitä?

1343
01:44:10,952 --> 01:44:14,542
Joten ampuisimme teidät
katsomassa televisiota

1344
01:44:14,542 --> 01:44:17,452
Ihan kuin katsoisit uutisraporttia
itsestänne, juhlimassa.

1345
01:44:17,452 --> 01:44:19,962
Ei, en tee sitä.
En ole vitun apina.

1346
01:44:27,052 --> 01:44:28,512
Voinko soittaa täältä?

1347
01:44:40,272 --> 01:44:43,482
Ei, nämä voivat olla erilaisia.
Onko ne kunnossa? Kunnossa.

1348
01:44:48,112 --> 01:44:49,952
Emmekö tiedä, että tarvitsemme sitä?

1349
01:44:52,362 --> 01:44:53,872
Hei.

1350
01:44:56,492 --> 01:45:00,752
Haluan vain sinun tietävän, etten tiedä
bear you any ill will, Mr Leckie.

1351
01:45:00,752 --> 01:45:02,672
En todellakaan.

1352
01:45:02,672 --> 01:45:04,542
You were just doing your job.

1353
01:45:07,212 --> 01:45:10,052
I hope you catch the people
who did that terrible thing.

1354
01:45:18,722 --> 01:45:21,392
Jos olet yhtä fiksu
kuten luulen sinun olevan,

1355
01:45:21,392 --> 01:45:23,102
you'd know to walk right on by me

1356
01:45:23,102 --> 01:45:25,272
Like we've never seen each other
ennen elämässämme,

1357
01:45:25,272 --> 01:45:27,192
and you'd know to feel lucky.

1358
01:45:29,402 --> 01:45:30,862
Tulet irti.

1359
01:45:32,402 --> 01:45:34,282
I've got a feeling about it.

1360
01:45:34,282 --> 01:45:35,532
Luulen, että sinäkin.

1361
01:45:37,832 --> 01:45:39,832
I reckon you probably carry
that feeling around with you

1362
01:45:39,832 --> 01:45:41,212
päivän joka toinen.

1363
01:45:43,002 --> 01:45:44,502
Mutta en, Nathan.

1364
01:46:00,642 --> 01:46:02,102
Hei isoäiti.

1365
01:46:07,652 --> 01:46:09,322
minä ihmettelin
kun näen sinut taas.

1366
01:46:11,402 --> 01:46:13,822
On ollut ikävä sinua.

1367
01:46:13,822 --> 01:46:16,122
Oletko kunnossa?

1368
01:46:16,122 --> 01:46:17,662
Joo, olen kunnossa.

1369
01:46:20,122 --> 01:46:23,962
Sopiiko, jos muutan takaisin tänne?

1370
01:46:23,962 --> 01:46:26,292
En oikein tiedä minne muualle mennä.

1371
01:46:27,752 --> 01:46:30,172
Kurssi.

1372
01:46:30,172 --> 01:46:32,302
Haluatko ruokaa? Näytät Biafranilta.

1373
01:46:32,302 --> 01:46:34,472
Ei kiitos.

1374
01:46:34,472 --> 01:46:36,762
Luulen, että haluan mennä makuulle
hetkeksi.

1375
01:46:36,762 --> 01:46:39,102
Etkö halua syödä?
Paavi valmistaa ruokaa.

1376
01:46:39,102 --> 01:46:41,522
Ei kiitos.

1377
01:46:41,522 --> 01:46:43,102
OK, kultaseni.

1378
01:46:43,102 --> 01:46:44,732
Huoneesi on edelleen siellä.

1379
01:46:50,362 --> 01:46:52,572
Olen ikävöinyt sinua.

1380
01:46:52,572 --> 01:46:54,322
Sano hei kavereille.

1381
01:46:57,242 --> 01:46:59,322
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Se ei tee mitään.

1382
01:46:59,322 --> 01:47:00,832
Ei tee ruokaa, tiedäthän.

1383
01:47:00,832 --> 01:47:01,742
Hei.

1384
01:47:03,162 --> 01:47:04,752
Hei kaveri.

1385
01:47:08,042 --> 01:47:10,132
Onko sinulla nälkä?

1386
01:47:10,132 --> 01:47:12,342
Ei. Tulin vain tervehtimään.

1387
01:47:12,342 --> 01:47:13,882
Menen makaamaan hetkeksi.

1388
01:47:16,682 --> 01:47:18,392
Selvä, kaveri.

1389
01:47:50,632 --> 01:47:52,842
Hmm.

1390
01:47:52,842 --> 01:47:54,762
Se on paska maailma.
